Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmälda böcker - Vercel, Roger, Lena, anmäld av Artur Lundkvist - Rubow, Paul V., Gejstlige og verldslige Breve; Epistler, anmälda av Holger Ahlenius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSIONER
i naturen och tingen. Lika ohygglig som sublim
ljuder deras sång om brobyggarens hustru som
lät mura in sig i bron för att den skulle bli
hållbar och blott begärde att bröstet skulle
förbli fritt så att barnet kunde dricka ur det.
Den fångne löjtnanten och den unga läkaren
bemöter varandra som fiender, trotsigt, med
vaksam misstro. Först när han ser henne
flamma upp i lidelse för sitt folk, de oändligt
prövade makedoniema, upptäcker han att hon
äger en ung, oberörd skönhet. Hon är en
bergens valkyria, hon har genomgått ting som
förblir ofattbara för honom. Sedan barndomen
har hon varit förtrogen med tanken på
martyrdöden, en ung makedoniers normala öde. Hon
lever inte för sig själv utan för sin uppgift:
hämnden för det förflutna, som betyder mer
än någon framtid. Bakom hennes bistra
hållning och brutalt sakliga åtgöranden tycker han
sig spåra en hemlig omsorg om honom, men
ingenting blir utsagt emellan dem, de
borttränger och bemantlar sina känslor med
fullständig framgång.
Deras vägar skils åt i en liten stad som nyss
ödelagts av franska flygare och han förs vidare
inåt bergen medan kanonaderna dånar kring
horisonterna i den sista offensiven. Han lyckas
slutligen rymma och träffar Lena på nytt i en
by som blir överfallen av en skara albanska
soldater och rövare. Hon tvingar honom att
rädda sig genom att släpa med sig henne som
ett krigsbyte, halvnaken och tilltygad, banande
sig fram mellan stridsgalna män, brinnande
kojor och kringflytande lik i floden. Men när
han sedan tror sig skola förlora henne
överväldigas han av sin roll som kvinnorövare och
begår våld mot henne, för att därefter vid
insikten om det grymma misstaget skjuta både
henne och sig själv. Han blir räddad till livet
och tillbringar långa månader under
uppslitande själv förebråelser, till dess en
barmhärtig slump låter honom stupa i en duell.
Denna outlevda, tragiska passionshistoria
passar så väl att utspelas bland Balkans
otillgängliga berg. Kriget, fientligheten, reser sig
som en mur mellan människorna och
lycko-möjligheten är förlorad innan den ännu lyser
fram ett ögonblick mitt i katastrofen. Inom
var och en finns ett vilddjur som bara väntar
på tillfället för att kasta sig över sitt byte;
sådana tillfällen, sådana nederlag för
människan har kriget i beredskap åt alla. Det ligger
en meningsfull konsekvens i att bokens
fördolda kärleksdrama når sitt högsta patos i en
våldtäktsscen.
Med militäriskt skolad strategi ger Vercel
ett förlopp av stram slutenhet och stegring.
Han är helt inriktad på att återge de
upplevelser varav han är uppfylld, han berättar
liksom mindre med ord än med händelser.
Tanke, känsla, konflikt konkretiseras i
påtagliga yttre företeelser: vilda berg, strapatser,
våldsdåd. Under det virila greppet, under
känslokontrollen och den intellektuella
balansen, framträder dock fascinationen i de
upplevelser som skakat honom; berättelsen skälver
av betvingade extaser. Men har han någonsin
förnummit våldets och uppgivelsens barbariska
lockelse har han nu också i sant mänsklig
avsky inför dem vänt deras blodfärgade sken
till iögonfallande varningssignaler.
Artur Lundkvist
Paul V. Rubow
PAUL V. RUBOW: Gejstlige og verldslige
Breve.
PAUL V. RUBOW: Epistler.
Levin & Munksgaard. Köpenhamn.
Professor Paul V. Rubow, den lysande
litteraturforskaren vid Köpenhamns
universitet, fortsätter att mynta ut sin lärdom, sitt
skarpsinne och sin kvickhet i ett otal smärre
skådepenningar av lödigaste metall och
utomordentligt fast prägling. Sedan hans arbeten
sist omtalades i dessa spalter har han släppt
ut ytterligare två volymer, vari han samlat en
rad mindre studier och uppsatser. De sträcka
sig över de mest skilda områden av en
filologiskt utbildad litteraturhistorikers och kritikers
verksamhetsfält. Inom den rena filologiens
gebit falla de beska randanteckningarna till
den nya danska bibelöversättningen, enligt
Rubow en språklig vulgarisering avsedd att
besvärja den stigande vantron, men som också
berövar bibelspråket dess verkningskraft och
helighet på ett ödesdigert sätt. I annan
uppsats hudflänges obarmhärtigt Johannes V.
Jensens otympliga Hamletö versättning. En
spirituell utredning ägnas åt att sticka hål på
den gängse föreställningen om franskan som
det speciellt klara språket framför alla andra;
Rubow uppvisar talrika exempel på fransmän
567
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
