Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tora Dahl: Från bokhyllan - Anmälda böcker - von Chamisso, Adelbert, Peter Schlemihls sällsamma historia
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•FRÅN BOKHYLLAN
ADELBERT von CHAMISSO: Peter
Schle-mihls sällsamma historia. 1814. Senaste
svenska översättning 1926.
Peter Schlemihl är mannen som blev
utesluten från människors gemenskap, emedan
han hade förlorat sin skugga. Berättelsen om
honom lästes över hela världen. Den fängslade
människorna och oroade dem. Vad menade
Chamisso? Vad var det för en dyster
hemlighet som dolde sig bakom den förlorade
skuggan? Man gissade hit och dit. Till sist vände
sig några otåliga direkt till Chamisso och bad
om rent besked. Han svarade med att hänvisa
till fysikens definition av skugga, vilken lyder
ungefär så här: Skuggan är det område bakom
en belyst ogenomskinlig kropp som inte
mottager något ljus från ljuskällan. Av detta
framgår, påpekade Chamisso, att skuggan är något
solitt.
Följer man Chamissos anvisning och
fördjupar sig i definitionen, så måste man
konstatera att förutsättningen för en skugga är en
för ljuset ogenomtränglig kropp samt att denna
kropp har ett område att stå på, alltså tvenne
mycket solida egenskaper. Den som inte har
någon skugga måste således antingen vara
genomskinlig eller också inte ha någonting
att stå på.
Detta var inget svar som kunde
tillfredsställa nyfikenheten. Då var det bättre att
granska Chamissos eget på händelser och
olyckor rika liv för att därur söka gissa sig
till förklaringen.
Chamisso hade under franska revolutionen
som tioåring flytt med sin familj undan
bönderna, vilka med brand och mord och
sköv-ling hämnades för att de så långt de mindes
hade räknats som intet. Nu var det
slottsherrarnas tur att virvlas upp i luften, skugglösa.
Chamissos familj irrade omkring från ort till
ort och led nöd. Efter några år blev gossen
omhändertagen av drottning Louise av
Preussen, vilken gjorde honom till sin page och satte
honom i skola. Sedan blev han preussisk
löjtnant, men skrev samtidigt dikter. Som page
var han ”dyster som en nattmössa” och kunde
inte förmås att lära sig dansa; när han var
löjtnant röt hans överste till honom: ”Ni duger
inte till annat än att skriva böcker.” Han
studerade naturvetenskap, sökte förgäves få
avsked som löjtnant, måste strida mot sitt forna
fädernesland, blev tillfångatagen samt förd till
Paris. Hans ensamhet blev tryckande. Även
sedan han återvänt till Berlin levde han ”vilsen
i sig själv, utan ställning och arbete, böjd och
slagen”. Så fick han en tillflykt hos madame
de Staèl och kunde ägna sig åt diktning och
studier till det olyckliga året 1813, då han
ånyo stod inför konflikten att strida för det
nya fäderneslandet mot det gamla. Chamisso
led svåra kval. Konflikten löstes lyckligt genom
hans internering på ett gods, där han
tjänstgjorde som informator.
Och där var det som han skrev ”Peter
Schle-mihls sällsamma historia”. Om Chamisso
berättas det att han var ganska underlig till sitt
sätt, klumpig, barnslig och svårmodig men på
samma gång entusiastisk, trofast och sann.
I ett brev skildrar han sig själv som en
människa som alltid är tvärtemot: ”... världsman
bland de lärda och pedant i stora världen,
jakobin hos aristokraterna och bland de
demokratiska adelsman från 1’ancien régime”. Om
sin hjälte Peter Schlemihl säger han att man
tog honom för ”drumlig därför att han var
tafatt”.
Boken om Peter Schlemihl är en saga, och
en saga är ju en blandning av solid realism
och dikt och dröm. Schlemihl är fullt påtaglig,
men han ser saker som andra inte ser eller
fäster sig vid, han är rik en tid, men han
handskas för vårdslöst med sina pengar för
att kunna anses rik på ett solitt sätt, ibland
blir han osynlig och till sist flyger han fram
över jorden i sina sjumilastövlar.
När sagan börjar är Peter Schlemihl en
56
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
