Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T. S. Eliot: East Coker. Svensk tolkning av Gunnar Ekelöf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. S. ELIOT
den klena pipan och den lilla trumman
och se dem dansande runt glädjebålet,
förbundet mellan man och kvinna
ij Dantz, will säija vthi Hionelag —
et täckeligit och wärdigit Sacrament.
Två och två, een allom nödhig Paar-Lek
aff Makar, hand i hand och arm i arm,
hwilkett beteknar Eenighet. Runt elden, runt,
i språng tvärs genom den, eller slående samman
i lantligt allvar och i lantlig gamman,
lyftande tunga fötter i klumpiga skor,
jordfötter, lerfötter, lyftade i bondefröjd,
i deras fröjd som redan länge under jord
gett kornet näring. Hör, de håller takten,
de håller takten så i ära i sin dans
som de höll tiden i sitt årstidslevda liv,
årstidernas och stjärnetecknens takt
och mjölkningstid och skördetid
och mans och kvinnas parningstakt och -tid
och alla djurens. Fötter klampande.
Äta och dricka. Dynga och död.
Det dagas och en ny dag är beredd
för hetta och för tystnad. Ute till havs gör gryningsbrisen
kattfötter och kanor. Jag är här
och där och annorstädes. I min början.
II
Vad kan November ha för gagn
av vårens tidiga tumult
och sommarvärmens myllerliv
och crocus, härdigt kämpande
och järnekens förvuxna skott
som tumlar ned i rött mot grått
sen ros med tidig snö betäckt?
Stjämvagnars dån på himlabron
en falsk triumfvagnsprocession
stjärnor i krigskonstellation
Solen i kamp med Skorpion
Sol Måne Stjärnors ändalykt
Kometers gråt, Leoniders flykt
424
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
