Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T. S. Eliot: East Coker. Svensk tolkning av Gunnar Ekelöf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
EAST COKER
en himla jakt och jordejakt
som för, i virvelstorm, vår jord
mot eldförstörelsen som ger
polarkalotten evig makt.
Också ett sätt att säga det — knappt tillfredsställande:
en blomsterstudie i utsliten poetisk stil
som lämnar en i samma olidliga brottning
med ord och mening. Vad har dikt för värde?
Den gav (för andra gången) aldrig vad man väntade.
Vad var det då för värde med den länge emotsedda
och länge efterträdda friden, med den åldrade
och höstligt klara visheten? Bedrog de oss
eller sig själva bara, de lågmälda gamla?
Var allt de gav en avräkning på missräkning?
Var deras klarhet bara resignerad oklarhet
och gällde deras visdom bara döda hemligheter
utan all makt mot mörkret de såg in i
eller mot mörkret de såg bort ifrån? Det finns,
så förefaller det oss, i empirisk kunskap
blott, på sin höjd, ett snävt begränsat värde.
Kunskap nödvändiggör ett mönster, som förfalskar,
ty mönstret är för varje ögonblick ett annat
och varje ögonblick en våldsam omvärdering
av allt vi dittills varit. Utan illusion
ser vi blott sådan illusion som blivit ofarlig.
Halvvägs, och inte bara halva vägen halvvägs
men hela vägen ut, i svarta skogen, mellan törnen,
vid randen av ett grustag, utan fotfäste,
med odjur hotande, med irrbloss lockande omkring,
i fara för förtrollning. Låt mig slippa höra
om gubbars visdom, hellre om deras dårskap,
om deras rädsla för att rädas, uppröras, underordnas
och för att tillhöra varandra, andra eller Gud.
Den enda visdom vi kan hoppas att förvärva
är ödmjukhetens visdom: ödmjukhet är ändlös.
Husen har alla sjunkit under havet.
De dansande har alla sjunkit under kullen.
425
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
