Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj. N:r 5 - John Hayward: Brev från London
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JOHN HAYWARD
ibland underligt vårdslös, som om tankens och
känslans tryck så plötsligt hade applicerats på
orden att de pressats ut ur den syntaktiska
uppställningen. Hennes ovanligt starka visuella
fantasi tycks snarast vara i tillväxt — jag vet
ingen nu levande romanförfattare som
överträffar henne i fråga om att trolla fram en seen
i ett par meningar, ofta i en enda metafor eller
liknelse. Detta är hennes beskrivning av den
övergivna grönsaksmarknaden i Covent Garden,
när två älskande möts där:
Covent Garden strax efter klockan sex på
eftermiddagen med förbommade arkader gjorde inte något
glatt intryck. Över de kulissliknande fasaderna,
sjaskiga i dagsljuset, och över de öde, gapande
saluplatserna, låg dragna slöjor av skugga, på ett kallt,
obevekligt sätt, som om det vore ett nervöst
strömdrag i luften. Här och där sjok av papper som inte
blåste omkring utan endast flaxade håglöst. Platsen
gjorde ett kasserat intryck, som om den skulle förbli
öde i all evighet. London är fullt av sådana öde
platser, av sådana ögonblick, då chimären i ens egen
uppskruvade tillvaro plötsligt blir uppenbar.
Eller tag denna beskrivning av en gammal
trotjänarinna som sitter uppe vid ett ensamt
barns säng vid ett obetäckt fönster med utsikt
över en londongata:
Hon satt på sängkanten ined knäna mot barnets
kudde. Hennes mörka kjolar flöt ut i mörkret
omkring henne, bara förklädet syntes. Överkroppen
avtecknade sig i otydlig silhuett mot den gulaktiga
fyrkanten av himmelen. Hennes ansikte, utslätat av
mörkret liksom ansiktet på en staty av väder och
vind, lyste fram då och då när en bil svepte ljus
över det.
Lägg märke till två ting i denna levande
vinjett: för det första den förnimmelse den
skänker av den stadiga, lugnande och ändå
könlösa kroppen, och för det andra den
beundransvärda exakthet varmed hennes fysiska
närvaro uttrycks genom ord för ljus och mörker,
en klärobskyr som inte bara ställer fram den
vakande gestalten i hög relief utan också
(åtminstone för en stadsbo) förmedlar ett
sekundärt intryck av livet som pågår utanför på
gatan. En londonbo som minns den där
"gulaktiga fyrkanten av himmelen" efter mer än
fyra års kolsvart nattmörker, blir bittert
hemsjuk av den.
Denna Elizabeth Bowens förmåga att placera
sina gestalter är på sätt och vis hennes
verkningsfullaste. Till och med bättre än hennes
lysande begåvning för dialogen med dess
över-och undertoner sätter den läsaren lätt och
omedelbart in i hennes gestalters psykologiska
situation. Ett rum, en trädgård, ett landskap
springer levande fram när hon snuddar vid
dem. En person som står främmande för den
miljö hon skildrar, det må vara London, som
i "To the North", Paris, som i "The House
in Paris", Rivieran, som i "The Hotel", den
engelska landsbygden, som i "Friends and
Relations", en engelsk badort, som i "Death of the
Heart", eller Irland, som i "The Last
September", skulle faktiskt kunna läsa många
guideböcker om dessa platser och många böcker om
det slags människor som påträffas där utan att
få fatt på deras väsentliga egenskaper, som hon
kan förmedla på några sidor. Det är en
begåvning som enligt min uppfattning bör göra
hennes böcker lockande för en utländsk läsare.
Den är en värdefull hjälp även för en engelsk
läsare, ty alla hennes huvudpersoner har ett
rastlöst, kosmopolitiskt element i sig som kräver
att bli fixerat i en miljö som har något att säga
och så att säga badas i en särpräglad atmosfär.
Liksom de flesta böcker man vill ha för
närvarande är de flesta av Elizabeth Bowens böcker
utgångna ur bokhandeln. Följande korta
bibliografi kan kanske ändå vara till nytta för den
svenske läsare vars nyfikenhet eventuellt har
väckts av denna korta studie.
Bibliografi: "Encounters" (noveller) 1923.
"Ann Lee’s" (noveller) 1926. "The Hotel"
(roman) 1927. ’The Last September" (roman)
1929. "Joining Charles" (noveller) 1929."Friends
and Relations" (roman) 1931. ’To the North"
(roman) 1932. "The Cat Jumps" (noveller)
414
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
