Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februari. N:r 2 - T. S. Eliot: The Dry Salvages. I svensk tolkning av Th. Warburton
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
THE DRY SALVAGES
i längtansfull saknad efter dem som ännu inte är här för att
sakna.
Och att vägen uppåt är vägen neråt, vägen tillbaka är vägen
framåt.
Man kan inte se det tydligt, men en sak är viss;
tiden läker inga sår: patienten stannar inte kvar.
När tåget väl är i gång, och de resande har tagit fram
frukt, tidningar och affärsbrev
(och de som följt dem har lämnat perrongen)
då slappnar deras ansikten av från sorg till lättnad,
vid hundra timmars sömniga rytm.
Far vidare, färdmän! utan att fly det förflutna
in i ett nytt liv, eller in i en framtid;
ni är inte samma människor som reste
och inte desamma som skall komma fram
när skenorna glider samman bakom er;
och på den skälvande ångarens däck,
när ni ser på fåran som vidgas bakom er,
skall ni inte tänka: det förflutna är förbi,
eller: framtiden ligger framför oss.
I kvällningen, i tackling och antenn,
ledsagar er en röst (fastän inte hörbar
för örat, tidens susande snäcka, och inte på något språk):
"Far vidare, ni som tror er resa;
ni är inte desamma som såg hur hamnen
sjönk undan, inte desamma som stiger iland.
Här mellan två kuster
där tiden är upphävd, tänk på framtiden
och det förflutna med sinnet i jämvikt.
I denna stund som är handling och inte handling
tag emot detta: på vilket livsområde
en människas tanke än riktas in
i dödens stund (och dödens stund är vart ögonblick)
— så är detta den enda handling
som skall bära frukt i andras liv:
och tänk inte på den frukt som handlingen bär.
Far vidare.
O färdmän, o sjöfarare,
ni som kommer i hamn, och ni vilkas kroppar
skall utstå havets rättegång och dom,
eller andra öden, detta är ert verkliga mål."
107
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
