- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVI. 1947 /
694

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - November. N:r 9 - Hjalmar Gullberg: Den ofruktsamma. Ur ett drama av Federico Garcia Lorca

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

HJALMAR GULLBERG

DEN OFRUKTSAMMA

Ur ett drama av

FEDERICO GARCIA LORCA

Med sina stora kvinnodramer
"Blodsbröllop" — "Bodas de sangre" —, "Den
ofruktsamma" — "Yerma" — och "Bernarda Albas
hus" — "La casa de Bernarda Alba" — har
Lorca skapat en moderskapets trilogi för den
moderna scenen. Här är kvinnan i sin
elementära uppgift och egenart sedd med kvinnans
ögon, inte med mannens. Inte många män
hade diktat så, sedan Euripides för
tvåtusentrehundra år sen lät framföra "Medea", det
första kvinnodramat i världslitteraturen.

I "Blodsbröllop", spelad i Spanien 1933 och
i Sverige 1945har den andalusiska
bond-änkan som hatar knivar och allt som kan
skära i en mans kött, inget namn. Hon är bara
Modern. Hon älskar säden, grödan,
fruktbarheten, barnen; hon sörjer mannen som skulle
skänkt henne ännu fler söner om han inte
blivit dödad. När liket av den siste son hon
hade kvar bärs bort, växer hennes klagan i
tysthet till alla mödrars klagan i knivarnas och
mordvapnens värld.

Innan Lorca själv blev mördad vid spanska
inbördeskrigets utbrott 1936, hade han läst upp
för sina vänner det sista dramat, "Bernarda
Albas hus". Här är den svartklädda änkan,
sträng mor till många döttrar — endast kvin-

1 I BLM maj 1944, s. 375—382, publicerades i
svensk tolkning lyriken i "Blodsbröllop".

nor finns på scenen i detta stycke —, inte som
bondkvinnan i "Blodsbröllop" en livets moder
utan livets fiende. När den jordiska kärlekens
länge kvävda låga spritt död och förgängelse
i den unga syskonskaran, sluter hon sig hård
och obruten ännu fastare samman med de
överlevande och förvandlar sitt hus till ett kloster,
en grav. "Bernarda Albas hus" är det förvända
moderskapets tragedi.

Mellan dessa båda mödrar, de starka
sönernas mor som blir ensam och barnlös i
blodsbröllopsnatten, och de pinade döttrarnas mor
som mitt i sin barnrikedom är ensam och steril
i sin själ, står Yerma, Den ofruktsamma.
Hennes namn, egentligen oöversättbart, betyder när
ordet sammanställs med jorden "förtorkad",
ofruktbar jord där ingenting växer. Hennes
tragedi som kan kallas det omintetgj orda
moderskapets tragedi, spelades i Spanien 1934, när
diktaren kommit hem igen från sin resa till
Amerika. Liksom "Blodsbröllop" är "Yerma"
en dramatisk dikt med djupa rötter i den
andalusiska jorden, på en gång djärvt modern och
strängt traditionell. Om folkets liv, om
böndernas uråldriga föreställningsvärld, om
kampen mellan instinkter och fördomar vet denne
diktare mer än de flesta; det ångar av
hemlandets heta mylla i hans drama. Yerma har
gett sig åt sin duktige och sparsamme man för

694

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:58:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1947/0710.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free