Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Herondas: Den svartsjuka. En mim i tolkning av Emil Zilliacus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN SVARTSJUKA
(Till Gastron)
Blir ej det straff du får till nyttig lärdom
för hela landet är jag inte kvinna.
Far ej en frygier alltid bra av stryk?
Allt detta är min skuld. Jag gjorde dig
till människa. Men om jag då for vilse,
tro ej Bitinna om förnyad dårskap. —
Bind honom du, men bort med jackan först.
Gastron
Bitinna, nej, jag famnar dina knän.
Bitinna
Klä honom naken! — Du bör lära dig
att du är slav och kostade tre miner.
Och jag förbannar än den olycksdag
som förde dig i huset. — Pyrrhies,
det står dig ännu dyrt. Det som du gör,
det kallas ej att binda. Drag ihop
armbågarna, låt repet skära in.
Gastron
Förlåt mig nu, Bitinna, detta felsteg.
Att fela är dock mänskligt. Men ifall du
beslår mig än en gång med någon handling
emot din vilja, märk mig då med brännjärn.
Bitinna
Vänd dig till Amphytaie, ty med henne
tumlar du om i bädden, medan jag
blott är den matta som du trampar på.
Pyrrhies
Nu är han säkert bunden.
Bitinna
Ja, se till
att han ej gör sig fri helt oförmärkt.
För honom nu till Hermons straffanstalt,
säg till att han bekommer tusen slag
på ryggen, och på magen lika många.
Gastron
Du dödar mig, Bitinna, oavsett
om det är sanning, detta, eller lögn.
247
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
