Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - T. S. Eliot: Ur ”Cocktailpartyt”. En scen i tolkning av Erik Lindegren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. S. ELIOT
UR ”COCKTAILPARTYT”
Svensk tolkning av
ERIK LINDEGREN
På ett cocktailparty hos juristen Edward Charrtberlayne träffas bl. a. den unga
societetsflickan Celia Coplestone, den talföra världsdamen Julia Shuttlethwaite och en
mystisk främling, sedermera identifierad som den berömde psykiatrikern Sir Henry
Reilley. Celia har ett otillfredsställande förhållande med Chamberlayne, som lever i
ett alldagligt äktenskap. När hans hustru lämnar honom upptäcker emellertid
Chamberlayne hur bunden han är vid den triviala miljön, situationen blir ohållbar och alla
tre konsulterar i desperation dr Reilley.
”Cocktailpartyt” visar på två tänkbara beteendesätt — vardagsmänniskans och
helgonets — kompromissen och självuppgivelsen. Chamberlayne och hans hustru väljer
det första. Nedanstående scen ur andra akten — styckets mest centrala — visar hur
Celia ställs inför samma val av dr Reilley, som (liksom Mrs Shuttlethwaite) fungerar
som ett slags himmelsk befullmäktigad. Tredje och sista akten visar slutligen
konsekvenserna av de olika val huvudpersonerna träffat.
(Reilly trycker på knappen. Sköterskan visar in Celia.)
Reilly
Miss Celia Coplestone? . . . Vill ni inte slå er ner?
Om jag inte tar fel känner ni mrs Shuttlethwaite.
Celia
Ja, det var Julia . . . mrs Shuttlethwaite
som rådde mig att gå till er. — Men har vi inte
träffats förr, nånstans? ... Å, jo visst.
Men jag visste inte ...
Reilly
Det fimis ingenting att veta.
Jag var där på mrs Shuttlethwaite’s begäran.
Celia
Det gör det ännu konstigare. Men jag vill inte
ta upp er tid i onödan. Och jag är så rädd
att ni ska tycka jag gör det i alla fall.
De flesta som kommer till er, är väl
påtagligt sjuka eller kan förklara varför
325
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
