Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - T. S. Eliot: Ur ”Cocktailpartyt”. En scen i tolkning av Erik Lindegren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. S. E LI 0 T
de söker er. Det kan inte jag.
Jag gick hit i ren desperation. Och jag blir inte stött
om ni helt enkelt ber mig gå min väg.
Reilly
De flesta av mina patienter brukar börja
med att upplysa mig om exakt vad det är för fel med dem
och vad jag ska göra åt det. De är absolut säkra
på att de har fått ett nervöst sammanbrott — så kallar de det —
och oftast skyller de det på någon annan.
Celia
Jag för min del kan bara skylla på mig själv.
Reilly
Och sedan — som ett slags prolog till min behandling —
försöker jag visa dem att de har misstagit
sig på arten av sin sjukdom och få dem att inse
att den inte är så intressant som de hade trott.
Och sedan finns det hopp att komma någon vart.
Celia
Jag kan nog inte påstå att mitt fall är intressant;
men jag ska inte börja i den ändan. Jag är fullt frisk.
Jag kunde leva ett verksamt liv — om det fanns något att verka för;
jag inbillar mig inte att någon förföljer mig;
jag hör inga röster, jag har inga sinnesvillor —
utom att jag tycker världen är en enda sinnesvilla!
Men borde jag inte först ge er vissa enkla fakta?
Jag glömde bort att ni ingenting vet om mig;
och efter vad jag gått igenom, de sista veckorna,
har jag visst fått för mig att jag inte behöver förklara mig.
Reilly
Tills vidare vet jag fullt tillräckligt om er.
Försök först att beskriva ert sinnestillstånd.
Celia
Jo, det är två saker jag inte kan förstå
— och som kanske är symptom. Men först vill jag säga er
att jag gärna ville tro att det är något fel med mig —
för är det inte det, då är det något fel
med världen själv — eller åtminstone är den inte alls
som jag trodde — och det är mycket hemskare!
Det vore skrämmande. Så jag vill hellre tro
att det är något fel med mig som kunde rättas till.
Jag skulle göra allt ni ville för att bli normal igen.
326
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
