Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - T. S. Eliot: Ur ”Cocktailpartyt”. En scen i tolkning av Erik Lindegren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UR ”COCKTAILPARTYT”
Reilly
Och vad har era föräldrar för syn på saken?
Celia
Min uppfostran var ganska konventionell —
jag lärdes från början att inte tro på ”synd”.
Ja, det sades förstås aldrig rent ut!
Men vi ansåg alla fel vara antingen
brott mot det passande eller av psykologisk natur.
Och alla brott mot det passande ledde till katastrofer
för att alla man kände ogillade det.
Själv bryr jag mig just inte om ”det passande” —
men när allt är antingen opassande eller rubbat
blir man antingen opassande, och tar det lätt,
eller också tar man det hårt och måste vara rubbad.
Reilly
Och nu tror ni ni är ”rubbad” som ni kallar det?
Celia
Men allt föreföll så rätt och riktigt, då!
Jag har tänkt igenom det, gång på gång;
nu kan jag inse att alltihop var ett misstag:
men hur kan ett misstag ge mig syndkänslor!
Och ändå hittar jag inget annat ord för det.
Det måste vara ett slags hallucination,
och ändå förföljs jag ständigt av tanken
att det är verkligare än allt jag trodde på.
Reilly
Vad är verkligare än allt ni trodde på?
Celia
Det är inte en känsla av något som jag gjort —
och kunde komma ifrån, eller av något inom mig
som jag kunde bli kvitt — utan av tomhet, av försummelse
mot något eller någonting utanför mig själv;
och jag känner att jag måste. . . sona — heter det så?
Kan ni göra något åt ett sådant sinnestillstånd?
Reilly
Vad trodde ni om ert förhållande till mannen i fråga?
Celia
Jaså, det har ni gissat er till? Det var skarpsynt.
Fast det framgick nog tydligt. Ni behöver väl inte veta
något om honom?
329
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
