Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - T. S. Eliot: Ur ”Cocktailpartyt”. En scen i tolkning av Erik Lindegren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UR ”COCKTAILPARTYT”
Reilly
Desillusion kan själv bli en illusion
om vi stannar kvar i den.
Celia
Jag kan inte resonera.
Men tro inte att jag är rädd att bli sårad igen:
ingenting kan längre såra eller hela.
Glimtvis har jag frestats tro att extasen är verklig
fastän de som erfar den måhända saknar verklighet.
För det som hänt och hände minns man som en dröm
där man rycks med och bort av kärlekens intensitet,
en andlig kärlek, en vibrerande glädje
utan begär, för begäret mättas
av älskandets glädje. Ett tillstånd som är okänt
när man är vaken. Men vad, eller vem jag älskade,
eller vad i mig som älskade, vet jag inte.
Och om detta är meningslöst, då vill jag bli botad
från att kräva något som jag inte kan finna
och från skammen att aldrig finna det.
Kan ni bota mig?
Reilly
Tillståndet går att bota.
Men behandlingsmetod får ni välja själv:
jag kan inte välja åt er. Om ni så önskar
kan jag försona er med våra mänskliga villkor,
de villkor som några lika långt hunna som ni själv
har lyckats återvända till. De minns kanske
den vision de haft, men upphör att sakna den,
håller sig uppe med hjälp av vardagsrutinen,
lär sig att undvika överdriven förväntan,
blir toleranta mot sig själva och mot andra,
ger och tar i de handlingar som står till buds,
vad som finns att ge och ta. De grämer sig inte;
är nöjda med morgonen som skiljer
och med kvällen som för samman
till småprat framför brasan
två människor som vet att de inte förstår varandra,
som fostrar barn som de inte förstår
och som aldrig ska förstå dem.
Celia
Är det livet det bästa?
331
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
