Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - T. S. Eliot: Ur ”Cocktailpartyt”. En scen i tolkning av Erik Lindegren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. S. ELIOT
Reilly
Det är ett gott liv. Fast hur gott får ni inte veta
förrän ni når slutet. Men ni kommer inte att önska er mer,
och det andra livet blir bara som en bok
som ni har läst en gång men tappat. I en värld av vanvett,
enfald, våldsdåd, lystnad ... är det ett gott liv.
Celia
Jag vet jag borde kunna acceptera det
om jag ännu kan få det. Ändå lämnar det mig kall.
Det hör kanske bara till min sjukdomsbild,
men det skulle kännas som ett slags kapitulation —
nej, inte kapitulation — snarare förräderi.
För jag tror verkligen att jag har haft en vision —
fast av vad det vet jag inte. Jag vill inte glömma den.
Jag vill leva med den. Jag kunde avstå från allt annat,
finna mig i allt, bara jag kunde vårda den.
Jag tror till och med det skulle vara ohederligt
av mig, numera, att leva mitt liv med någon annan!
Jag kunde inte ge någon den sortens kärlek —
jag önskar jag kunde — som hör till ett sådant liv.
O, det här låter förstås som skryt!
Eller bara som kverulans . . . och ändå,
finns det ingen annan väg . . . känner jag mig bara hopplös.
Reilly
Det finns en annan väg, om ni har mod till den.
Den första kunde beskrivas med välkända ord
eftersom ni sett den, som vi alla sett den,
illustrerad, mer eller mindre, i livet omkring oss.
Den andra är okänd, och fordrar alltså tro —
den form av tro som kommer av förtvivlan.
Bestämmelseorten kan inte beskrivas:
ni får veta mycket litet innan ni är framme;
ni får färdas i blindo. Men vägen leder till vinning
av det ni har sökt efter på fel ställe.
Celia
Det är visst något för mig. Men vad är min uppgift?
Reilly
Vilken väg ni än väljer så ålägger den er sin uppgift.
Celia
Vilken väg är den bättre?
332
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
