Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli—aug. N:r 6 - Paul Bowles: Episod i fjärran. Novell. Översättning av Mårten Edlund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PAUL BOWLES
för dem var stigen på båda sidor kantad av
en hög lermur. Det märktes ingen vind och
palmerna var alldeles stilla, men bakom
murarna hördes ljudet av rinnande vatten. En
nästan konstant lukt av människoexkrement
var också förnimbar medan de vandrade
mellan murarna.
Professorn väntade tills han tyckte det var
lämpligt att med en viss grad av förtret i rösten
fråga:
”Men vart är vi på väg?”
”Snart”, sa följeslagaren och stannade för
att samla sten i ett dike.
”Plocka upp några stenar”, rådde han. ”Det
är ilskna hundar här.”
”Var?” frågade professorn, men han böjde
sig ner och fick tag på tre stora stenar med
vassa kanter.
De fortsatte mycket försiktigt. Murarna tog
slut och öppna öknen låg framför dem. I
närheten låg det en förfallen marabutgrav med
sin lilla kupol bara till hälften upprätt och
framsidan fullständigt förstörd. Bakom den stod
grupper av förkrympta, onyttiga palmer. En
hund kom vanvettigt springande emot dem på
tre ben. Inte förrän den kom alldeles inpå hörde
professorn dess låga ihållande morrning.
Caouadjin lät en sten flyga mot den och
träffade den mitt på nosen. Det hördes ett
underligt bristande ljud i käkarna och hunden sprang
på tvären åt annat håll, föll blint mot
klippblocken och kravlade omkring på måfå som
en skadad insekt.
De vek av från vägen och gick över ett
område bestrött med skarpa stenar, förbi den lilla
ruinen, genom dungen tills de kom till ett ställe
där marken stupade tvärt ner framför dem.
”Det ser ut som ett stenbrott”, sa professorn
och tillgrep franskan för ordet ”stenbrott” vars
arabiska motsvarighet han för ögonblicket inte
kunde erinra sig.
Caouadjin svarade inte. I stället stod han
stilla och vred på huvudet som om han
lyssnade. Och faktiskt, någonstans nerifrån, men
mycket långt nerifrån kom det svaga ljudet
från en lågstämd flöjt. Caouadjin nickade sakta
flera gånger. Så sa han:
”Stigen börjar här. Ni kan se den tydligt
hela vägen. Berget är vitt och månen är stark.
Så ni kan se den tydligt. Jag går tillbaka och
sover nu. Det är sent. Ni kan ge mig vad ni
vill.”
Stående där på kanten av avgrunden som
för varje ögonblick tycktes allt djupare, med
caouadjins mörka ansikte inramat i den
mån-belysta burnusen tätt intill sitt eget ansikte,
frågade sig professorn vad han egentligen
kände. Indignation, nyfikenhet, fruktan kanske,
men mest av allt lättnad och förhoppningen att
det här inte var fult knep, förhoppningen att
caouadj in verkligen skulle lämna honom ensam
och vända tillbaka utan honom.
Han klev tillbaka en bit från kanten och
trevade i fickan efter en lös sedel, för han ville
inte visa sin plånbok. Lyckligtvis fanns det en
femtifrancssedel där som han tog fram och
räckte mannen. Han förstod att caouadjin var
nöjd, så han tog ingen notis om det när han
hörde honom säga:
”Det räcker inte. Jag har lång väg hem och
det finns hundar ...”
”Tack och god natt”, sa professorn och satte
sig ner med benen uppdragna under sig och
tände en cigarrett. Han kände sig nästan
lycklig.
”Ge mig bara en cigarrett”, bönföll mannen.
”Naturligtvis”, sa han en smula kort och
höll upp paketet.
Caouadjin satte sig på huk alldeles bredvid
honom. Hans ansikte var inte behagligt att se
på. Vad är det? tänkte professorn, på nytt
skräckslagen, medan han höll fram sin tända
cigarrett mot honom.
Mannens ögon var nästan slutna. Det var det
mest uppenbara bevis på koncentrerad
planläggning som professorn någonsin hade sett.
När den andra cigarretten brann, fattade han
mod och sa till den fortfarande nerhukade
araben:
”Vad tänker ni på?”
Den andre blossade eftertänksamt på sin
424
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
