Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - September. N:r 7 - Åke Janzon: Gertrude Stein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅKE JANZON
GERTRUDE STEIN
Gertrude Steins historia — och hennes
högsta önskan var att bli ”historisk” och hon
har blivit det — börj ar inte i Alleghany i
Pennsylvania där hon råkade födas 1874, inte heller
i Wien där hon bodde som barn, utan i
Rad-cliffe, där hon redan var studentska och hade
till lärare ingen mindre än William James, som
genast förstod att hon var klokare än alla hans
övriga elever. Han rådde henne att läsa
medicin för att hon skulle kunna ägna sig åt
psykiatri och hon gjorde det också men råkade
mitt i en sluttentamen upptäcka att psykiatri
inte intresserade henne det ringaste. Från denna
dag tycks hon ha ålagt sig privilegiet att aldrig
syssla med något som tråkade ut henne. Med
denna förmånliga princip lyckades hon göra
sitt liv till en ganska bländande ferie. Hon
tillbringade det i Paris. Kan hon sägas ha haft
tur när hon träffade William James kan det
också sägas att hon under hela sitt liv gj orde en
liknande tur till en ständig vana — vanan att
omge och omge sig med berömda personer.
Men det hemlighetsfulla och geniala i Gertrude
Steins vana att umgås med berömda personer
ligger i ett litet uppseendeväckande faktum:
alla dessa personer var inte ett dugg berömda
när Gertrude Stein först träffade dem i Paris.
Hur det gick till när hon träffade alla genier,
alla hela och halva genier och alla föregivna
genier, hur hon umgicks med dem och blev
sams eller osams med dem är historien om
hennes historiska liv och hon har berättat den
i en bok som heter ”The Autobiography of
Alice B. Toklas”. Den kom ut 1933 och har
nu befunnits mogen att översättas till svenska,
det första arbete av Gertrude Stein som rönt
denna ära. Det har skett genom Thomas War-
Gebtrude Stein: Alice B. Toklas’ självbiografi.
Översättning av Thomas Warburton. Bonniers 1950.
Panacheserien. 9: 50.
burtons försorg och resultatet är, som man
kunde vänta, så bra att man gärna vill uttala
en kanske överdrivet from förhoppning om att
även något svårare prov på den steinska prosan
småningom skall komma svensk publik tillgodo
med hjälp av samma förfarna medium.
”Alice B. Toklas’ självbiografi” är nämligen
utan jämförelse det lättillgängligaste av
Gertrude Steins mera betydande arbeten. Den är
så nästan generande lättillgänglig att
författarinnan sett sig föranlåten att tillgripa ett
mindre vanligt knep, ett knep mindre vanligt
för en författare som skriver sin självbiografi.
Hon låtsas att det är hennes väninna och
mångåriga följeslagare som berättar om sitt eget liv,
det vill säga noga räknat om sitt livs umgänge
med Gertrude Stein. Detta knep är så
följdriktigt och hart när omänskligt genomfört, att
man nästan utan att reagera vänjer sig vid att
läsa ett slags panegyrik över Gertrude Stein
skriven av Gertrude Stein. För en
dubbelbottnat sinnad läsare kan ju boken möjligen i
andra hand bli ett filosofiskt menat monument
över en vänskap, Alice B. Toklas’ vänskap för
Miss Stein, men den blir i så fall ett ganska
stumt monument, som naturligtvis inte bär ens
en förstucken panegyrisk inskrift över Miss
Toklas. — Från en synpunkt var det onekligen
ett lyckosamt grepp att låta Miss Toklas fiktivt
vara bokens berättare. Med sin ursprungliga
talang för identifikation (som legat outnyttjad
under decennier) lyckades Gertrude Stein för
en gångs skull lämna sitt stilistiska
genilaboratorium och slå sig ned vid ett mindre skrivbord
utan större apparatur, ett som hon tänkte sig
kunde ha passat Alice B. Toklas. Resultatet blev
alltså en lättillgänglig bok och en i alla
avseenden läsbar och läsvärd — och rolig — bok,
men inte en bok som man kan läsa genom att
ögna över sidorna. Den är innehållsrik och den
528
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
