Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Marcel Jouhandeau: Malvina. Novell. Översättning av C. G. Bjurström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARCEL JOUHANDEAU
kastade sig över mannen som arbetade, över
sin far, och med foten slog hon omkull flaskan
som splittrades med ett fruktansvärd krasande
i tystnaden; hon slet duntäcket, spikarna och
hammaren ur hans händer och rev sönder den
våd han hade spikat fast.
”Judas!” sade hon. ”Är det inte nog med att
du har gjort henne till åtlöje under hela hennes
liv här på jorden, innan du dödade henne,
tänker du fortsätta att driva med henne när hon
är död och för evigt vilar under jorden? Nej,
mor har givit mig ett tecken. Hon vill inte
längre vila i en madrasserad kista utan naken
i en naken kista vill hon sova. Gud är skyldig
henne den upprättelsen och åtminstone den
storheten.” Så sade hon och började ta skorna
av liket inför världen som stod stum av häpnad
och ingen vågade motsätta sig en handling som
verkade som en ingivelse från himmelen. Två
skälvande händer slet, lika fort som ett par
eldslågor, av Malvina hennes klänning, hennes
linne och hennes hatt som var täckt med rosor
och reseda. När hon äntligen hade utlämnat
henne åt hennes ödes logik, kallade denna
sublima dotter varken fram dödgrävarna eller
någon annan för att hjälpa henne att lyfta sin
mor. Hon tog henne själv i sin famn och inför
hela staden, som fallit på knä, och den
gråtande Sol lade hon henne på det nakna träet
som en Kristus.
Översättning av C. G. Bjurström
182
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
