Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Hjalmar Gullberg: Den siste alexandrinaren. Dikter av Kaváfis i svensk tolkning - Alexandrinska konungar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HJALMAR GULLBERG
Alexandrinska konungar
Församlat stod Alexandrias folk
för att beskåda barnen till Kleopatra,
Caesarion och hans små bröder Alexander
och Ptolemaios som för första gången
man ledde fram på fältet vid Gymnasiet
för att till konungar utropa dem
under en lysande parad av krigare.
Först Alexander — han blev kallad konung
av Medien, Armenien och Partherriket.
Så Ptolemaios — han blev kallad konung
av Syrien, Kilikien och av Fenikien.
Caesarion stod lite längre fram
skrudad i rosenfärgat siden,
på bröstet en bukett av hyacinter,
gördeln med dubbel rad av ametister och safirer,
hans skor var snörade med vita band
broderade med rosenröda pärlor.
Denne blev kallad högre än de små,
denne blev kallad Konungarnas Konung.
Alexandrinama förstod naturligtvis
att alltihop var ord blott och teater.
Men dagen var så het och så poetisk,
himlen ett enda öppet blått,
Alexandrias härliga Gymnasion
ett mästerverk av konsten, en triumf,
hovstaten utan like i sin gala,
Caesarion en bild av skönhet och behag
(son till Kleopatra och av Lagiders blod);
och folket i Alexandria strömmade till festen
och rycktes med och ropade sitt bifall
på grekiska, egyptiska och några på hebreiska,
hänförda av det sköna skådespelet —
fast de naturligtvis förstod hur mycket det var värt,
hur de var tomma ord blott, dessa kungadömen.
256
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
