Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Hjalmar Gullberg: Den siste alexandrinaren. Dikter av Kaváfis i svensk tolkning - År 31 f. Kr. i Alexandria - Antonios övergiven av sin gud
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN SISTE ALEXANDRINAREN
År 31 f. Kr. i Alexandria
Från byn i trakten kommer med sin vara,
än dammig av den väg han måste fara,
gårdfarihandlarn. ”Prima gummi! Pur
olja! Och Rökelse! Och Hårtinktur!”
ropar han ut på gatan. Men ett mäktigt buller
närmar sig med musik och militärpatruller.
Larmande hopar knuffar och drar honom med.
När skrämd om upptåget han söker få besked,
ska den bastanta lögnen från palatset smällas
i honom — att Antonios blev segraren i Hellas.
Antonios övergiven av sin gud
När plötsligt man i midnattstimmen hör
osynligt en teatertrupp dra bort
med sånger och med underskön musik —
fäll inga tårar utan nytta då
över din lycka som dig svek, ditt verk
som slagit fel, projekten i ditt liv
som löpte ut i tomma illusioner.
Tag som en länge förberedd, en dristig man
farväl av det Alexandria som försvinner.
Låt dig ej luras framför allt, säg inte att
det var en dröm, att du blev gäckad av ditt öra;
nedlåt dig ej till sådant önsketänkande.
Stig som en länge förberedd, en dristig man,
såsom det anstår dig som blev bevärdigad en sådan stad,
med fasta steg till fönstret ända fram
och lyssna där med rörelse men utan
de ängsligas och fegas bönerop och klagan
som sista öronfägnad till musikens klang,
den mystiska teatertruppens sköna instrument,
och tag farväl av det Alexandria du förlorar.
257
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
