Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli—augusti. N:r 6 - Erik Asklund: Mormon Boy. Novell
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MORMON BOY
Manne kände missionärens fasta hand i sin.
Mot sin vilja rodnade han. Nu skulle det
komma! Alla frågorna! Förhöret. Faderns
hårda, vredgade stämma, missionärens mjuka,
medlande. Han hade varit med om det förr.
Men till hans förvåning steg fadern ut från
bänken, vinkade åt Manne att maka sig åt
sidan och placerade missionären mellan sig
och Manne. Denne hade lagt ifrån sig
portföljen, ställt den platta väskan under bordet, tog
av sig glasögonen och putsade dem med en
gul sämskskinnslapp som han tog ur byxfickan.
Manne såg att han hade en fin, vit skjorta och
en lång, brokig slips. Ingen väst. Det brukades
visst inte i Amerika.
— Är broder trött? frågade fadern.
Missionären nickade.
— Åtta maj Is, sade han. Ja, jag menar
svenska.
Och han log uppmuntrande mot Manne, som
generat log tillbaka.
— Talar han engelska? frågade han sedan,
vänd mot fadern.
Denne nickade.
— Lite granna.
Manne svalde, rodnade igen. Jävla yankee,
tänkte han, vad angår det dej!
— Do you speak English, brother?
— Yes, a little, svarade Manne, och hans
röst tycktes liksom komma från någon annan
än honom själv. Mot sin vilja kände han en
viss sympati för den nye missionären. Han var
så naturlig, skrattade ofta och verkade inte så
hög och sträng som de andra. Han var yngre
också, 22—25 år, kanske. Om han rakade bort
mustaschen skulle han se ut som en pojke.
— Any sweetheart?
Han puffade Manne i sidan, skrattade igen.
Manne log tveksamt. ”Söthjärta”, översatte
han snabbt inåt sig själv. Han mumlade hest:
— Not here. In the town. In Stockholm.
Missionären nickade. Log igen.
Fadern såg misstänksamt på Manne. Vad
talade de om? Manne uppfattade snabbt
faderns tankar och beslöt att spela den
överlägsne. Nu var han inte blyg längre. Långa,
engelska meningar radade upp sig framför
honom. Han beslöt att föra konversationen helt
på engelska.
— I got many, sade han hest. Lots of them!
Let see now... (och han gjorde en paus och
började räkna på fingrarna) one, two, three,
four...
Missionären avbröt honom, vrålande av
skratt.
•—■ My goodness! You’re a real Mormon! A
real Mormon Boy!
Nu tyckte fadern det gick för långt med
munterheten. Han vände sig mot missionären:
— Vill broder ha kaffe? Det är kokt på råg.
-—• Tack, broder, sade missionären
allvarligt och medan fadern reste sig för att ge
hjälpsågarns gumma ett tecken, växlade de
båda unga männen en blick över faderns axel.
Det var en blick av samförstånd, en blick som
sade: din filur, jag känner dig allt!
Hjälpsågarns gumma kom ut, neg och satte
fram koppar från en stor bricka. Hon såg
skrämt på den unge missionären, men denne
reste sig, bockade sig artigt, presenterade sig,
och hjälpte henne med kakfatet. Fadern gav
Manne en puff i sidan, och han försökte
uppträda artigt och belevat, han också. Inom
honom porlade det av munterhet. Han såg
hjälp-sågargummans skrämda ansikte och visste
precis vad hon tänkte: Gode Gud, en riktig
mormon! Fyrti, femti fruar, kanske. Fast fadern
gång på gång upplyst henne om att
månggiftet för längesedan var avskaffat, redan 1864,
efter en s. k. ”uppenbarelse” från den
kraftfulle Brigham Young, sektens amerikanska
ledare, som efter förföljelserna i Illinois med
den unge Joseph Smiths våldsamma död (han
lynchades av en uppretad pöbelhop) ledde den
lilla sektens medlemmar över prärierna till
”det förlovade landet”, staten Utah i väster,
där de sedan slog sig ned, grundade Salt Lake
City och förvandlade en steril saltöken till en
blommande trädgård. Massor av svenska
mormoner hade sedan utvandrat dit.
En gång hade det också varit Mannes tur.
Det var för tre år sedan. Fadern hade plöts-
421
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
