Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli—augusti. N:r 6 - Kurt Bernheim: Brev från New York
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KURT BERNHEIM
BREV FRÅN NEW YORK
Det mycket måttfulla förlaget Scribner i New
York som är allt annat än fallet för våldsamma
överdrifter betecknade James Jones’ ”From
Here to Eternity” som ”The novel of our
generation”, den här generationens roman
framför andra. Av sextiofem recensenter
från alla delar av Förenta staterna instämde
femtio i detta uttalande, elva gjorde vissa
mindre invändningar men ansåg att boken
i alla fall var ganska betydande, och endast
fyra hade avvikande mening. Tre orter
har hittills förbjudit bokens försäljning; Life
med sin upplaga på över fem millioner hade
ett reportage på flera sidor om författaren och
hans ”ängel”1; biblioteken på militära
förläggningar vägrade att inköpa boken och Columbia
Pictures förvärvade filmrätten för en maximal
summa, fastän alla de större bolagen i
Hollywood hade avböjt boken före publiceringen.
Inte underligt då att denna debutroman av
en absolut okänd ung man åkte upp i toppen
på bestsellerlistan inom tre veckor efter
utgivningen och gick långt förbi inte bara alla andra
skönlitterära verk i marknaden utan också de
icke-skönlitterära arbeten som ganska länge
hade haft en överlägsen ledning i fråga om
försäljning.
Föremålet för all denna uppståndelse är en
omfångsrik berättelse om militärtjänst i
fredstid på Hawaii fram till (och inklusive) anfallet
på Pearl Harbor.
Nuvarande och framtida rekryter som
händelsevis får ett exemplar av denna bok i handen
torde med tanke på det galleri av förfallna
sluskar, fyllbultar, råskinn, pultroner och enkla
politiker som Jones framställer som ett typiskt
1 Om denna ängel se notisavdelningen.
genomsnitt av ett ordinärt infanteriförband ha
anledning att emotse sitt militärliv med bävan.
F. d. infanterister under andra världskriget
(bland dem undertecknad) söker förgäves
identifiera bokens missanpasslingar som sina
tidigare vapenbröder. Fredstidens armé som endast
representerade en liten och inte särskilt välsedd
del av det amerikanska folket — och, vilket
allmänt erkändes, inte dess sundaste element —
var kanske mycket olik den verkliga, men
knappast i den grad som här illustreras. Av alla de
mer eller mindre framträdande personerna på
dessa 880 sidor våldsam soldatkverulans tycks
det bara vara en sergeant — en oslipad
diamant — som har nämnvärda mänskliga dygder
kvar, och några hårda gossar lägger fram sin
dimmiga uppfattning om myteri och handlar
därefter. Men de övriga — både officerare och
meniga — är rena avskummet, ständigt på jakt
efter prostituerade, slagsmål, sprit, hasardspel
eller lättförtjänta pengar genom homosexuell
prostitution. Här och där förekommer livfulla,
intensivt realistiska scener som tydligt visar att
den unge författaren verkligen har kraft i
pennan — han påminner snarare om den unge
Dreiser än om Thomas Wolfe, sitt litterära
ideal. Den oinvigde läsaren får en autentisk
fläkt av livet i baracker och
arrestförlägg-ningar, av soldatspråket med dess oanständiga
vokabulär och av arméns sätt att behandla
motspänstiga soldater. Men alltsammans är
minutiöst detaljerat och somliga av de tristare
typerna — framför allt alla kvinnorna — är
bara skisserade typer och symboler. Denna
brutala skildring som i stor utsträckning
grundar sig på författarens egna upplevelser kan
möjligen göra anspråk på att slå rekord som
den längsta sammanhängande exemplifieringen
453
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
