Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Januari. Nr 1
- Luise Rinser: Betyder den nyare tyska litteraturen något? Översättning av Knut Stubbendorff
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
LUISE RINSER
skriva stora reportage i stället för romaner.
Kanhända att reportaget tränger undan
romanen, liksom filmen tycks tränga undan boken
och televisionen på en gång både boken,
filmen och teatern.
De romaner som har handlingen förlagd till
den nyss tilländalupna tiden, går i de flesta
fall ut på en affektbetonad uppgörelse. Många
av dem är camouflerat försvar för visst
beteende: vederbörande har spelat under täcke
med nationalsocialismen eller åtminstone
underlåtit att bekämpa den. Vederbörande umgås
med dåligt samvete och vill ursäkta sig. Det
heter ju att den som undskyller sig beskyller
sig. Men även detta är en form för uppgörelse.
Hos andra författare har uppgörelsen den
formen att vederbörande skildrar hur han
långsamt erinrar sig en förvirrad, ond dröm. Den
bäste representanten för den gruppen är Hans
Erich Nossack. I sin roman ”Nekiya”
beskriver han en människa, som vaknar till liv igen
efter andra världskrigets katastrof — vaknar
till liv på ett sätt som om hon vände tillbaka
från dödsriket, en skugglik varelse utan minne,
som först måste långsamt få gestalt, på nytt
återskapas ur det världsomfattande
sammanbrottets kaos. I boken ”Interview mit dem
Tod” (vars nya upplaga av hänsyn till
publiksmaken har blivit omdöpt till ”Dorothea”)
skildrar han sin hemstad Hamburgs bombning
och brand. Men skildringen är inte realistisk,
författaren blandar upp verklighetsstoffet med
drömmar, minnesbilder, allegorier och stoff av
mytisk och symbolisk karaktär.
Verklighets-upplevelserna spelar inte rollen av egentligt
material utan tjänar närmast att ge impulser till
dikt. Vad han med begreppet katastrofen
menar det är att männens värld har brutit
samman, — männens värld av materiell teknik och
krig. Ett nyordningsförsök antydes, men några
klara utblickar ges inte. Det enda som är klart
är ett absolut avståndstagande till det
förgångna. Vad som ska sättas i stället förblir
dunkelt. Måhända är det bara fråga om en
tapper beredskap inför en gränslös osäkerhet
utan slut. En existentialistisk hållning, alltså.
På liknande sätt brottas också JÖRGEN Rausch
med det förflutna och det närvarande. Hans
bok ”Nachtwanderung” är skissartad. En serie
av halvt verkliga, halvt öververkliga
tilldragelser. Det hela påminner om en allegori, men
på flera ställen lyser äkta visioner fram. Idén
är följande: den moderna människan har
dödat sitt samvete. Hon söker glömma att det har
funnits men möter minnet av det överallt. Så
tvingas hon att inse den förfärliga
verkligheten: en meningslöst fungerande materiell
teknik, människorna livegna trälar under
gagnlöst arbetstvång, en statsbyråkrati som har
blivit ett tortyrmaskineri, tvivlet på det
intellektuella arbetets berättigande, en förödelse av
jorden i utsiktslösa krig. — I motsats till
Nossack anvisar Rausch en utväg: världen
ska nyordnas genom kärlek och förtroende
människorna emellan.
På ett helt annat sätt, ett sakligt,
verklig-hetsbetonat sätt sker Rudolf Krämer-Badonis
uppgörelse med det förflutna. I sin roman ”In
der grossen Drift” berättar han om en man
som — son till en östtysk lantarbetare — ända
sedan han var barn har varit van att finna sig
till rätta i denna världen, sådan som den nu en
gång är. Så söker han också längre fram klara
livsproblemet, han ingår kompromisser med
nationalsocialismen och militarismen. Ett
ge-nomsnittsöde, typiskt för de halvt om halvt
insiktsfulla genomsnittsmänniskor i Tredje riket,
som levde i ett skymningsdunkel mellan skuld
och blindhet.
Denna moraliska skymningstillvaro har
också Bruno E. Werner skildrat i sin ”Galären”.
Här är miljön en annan: Berlins
tidningsman-navärld, redaktionerna, den intellektuella
borgerligheten. Galären, det är det Tredje rikets
tvångsarbetsinrättning, som man inte kunde
ge sig av ifrån, därför att — ja, varför
egentligen? Jo, det är ju detta boken handlar orn:
den är ett försök att rättfärdiga dem som
stannade kvar, alltså ingen uppgörelse i bitterhetens
tecken.
Boken innehåller för övrigt en storartad
skildring av Dresdens förstörelse. Här blir
38
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Nov 29 19:29:16 2025
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1952/0048.html