WILLIAM FAULKNER se till att det utövas rättfärdighet och rättrådighet och förbarmande. Därför skall ni aldrig vara rädda. Var aldrig rädda för att höj a rösten till förmån för hederlighet och rättrådighet och medlidande, mot orättfärdighet och lögn och snikenhet. Om ni, inte bara ni här i rummet i kväll utan i alla de tusentals andra rummen av samma slag världen över i dag och i morgon och nästa vecka, vill göra detta, inte som en klass eller som klasser utan som individer, som män och kvinnor, kommer ni att förändra världen. På en enda generation kommer varje Napoleon och Hitler och Cæsar och Mussolini och Stalin och alla andra tyranner som vill ha makt och än mera makt och varje enkel politiker och opportunist som själv bara är villrådig eller okunnig eller rädd, alla som har utnyttjat eller utnyttjar eller hoppas att kunna utnyttja människans fruktan och snikenhet för att förslava människan, att ha försvunnit från jordens yta. Detta utgör texten till ett anförande som William Faulkner höll vid examensfesten i läroverket i Oxford (Miss.) förra året. Han framträder som bekant ytterligt sällan offentligt och tankegången, som anknyter till hans tal på Nobelfesten 1950, vilket föga uppmärksammades i Sverige, har tyckts oss vara så intressant, inte minst i förhållande till Faulkners egna senare böcker, att vi gärna velat återge hans ord. Texten har tidigare varit publicerad i studenttidningen The Harvard Advocate. 166