TILL ESMÉ — KÄRLEKSFULLT OCH SOLKIGT sin kunde vara för mig, och jag hoppas att Ni vill ta emot det som en talisman. Charles, som jag numera undervisar i läsning och skrivning och som jag finner vara en utomordentligt begåvad elev, vill tillägga några ord. Var snäll och skriv så fort Ni får tid och lust. HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ HEJ MÄNGA HÄLSNINGAR CHALES.” Det dröj de länge innan X kunde lägga ifrån sig brevet, och ännu längre innan han kunde ta upp Esmés pappas klocka ur asken. När han till sist gjorde det, upptäckte han att glaset hade gått sönder under transporten. Han undrade om klockan var hel annars, men han tordes inte dra upp den och ta reda på det. Han satt bara med den i handen en lång stund. Så kände han sig plötsligt nästan extatiskt sömnig. Och om en man blir riktigt riktigt sömnig, Esmé, så har han en chans att på nytt bli en man med alla sina själs... med alla sina s-j-ä-l-s-f-ö-r-m-ö-g-e-n-h-e-t-e-r i behåll. Översättning av Birgitta Hammar 259