Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Juli—Augusti. Nr 6
- T. E. Lawrence: Ur ”The Mint”, en opublicerad bok. Översättning av Clas Brunius
- 1. Rekryteringsbyrån
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. E. LAWRENCE
1. Rekryteringsbyrån
Herre Gud, det här är fruktansvärt. Gå och
tveka i två timmar fram och tillbaka utan
självbehärskning på en smutsig gata med
läppar och händer och knän darrande, med
hjärtat dunkande av fruktan för den där lilla
dörren som jag måste igenom för att ta
värvning. Om man skulle försöka sitta ett
ögonblick på kyrkogården? Det var det som gjorde
det. Var är nu närmaste toalett? Javisst ja,
under kyrkan. Hur var Bakers historia om
kornischen?
En penny; då har jag femton kvar. Upp
och hoppa, gamle muggtorkare: jag har inte
så du kan få dricks, och jag har bråttom. Det
var på håret man hann. Högra skon gapar
och byxorna fransar sig. Det var den här
automatiskt lösa magen inför en kris som
lärde mig att jag inte var en handlingens
man. Nu är det i alla fall över. Jag går raka
vägen dit.
Hittills har det gått som smort. Man
tilltalas stillsamt, nästan vemodigt. Vill ni inte
stiga in i vardagsrummet? sa spindeln till
flugan. Vill ni vänta där uppe på
läkarundersökningen? Fint! Den där pyramiden med
lafsiga kläder på golvet är ett tecken på att
det är en lortigare kille än jag som är inne.
Min tur nästan gång? Allting av? (Nakna
kommer vi till R. A. F.) Ross? Ja, det är jag.
Officerare, två stycken ...
”Röker ni?”
”Inte mycket.”
”Jasså, sluta med det då. Är det klart?”
Det var sex månader sen jag rökte min sista
cigarrett. Nåja, det är ingen idé att lämna
ut sig frivilligt.
”Nerver som en kanin.” Doktorn med den
skotska rösten hamrar, hamrar och hamrar på
den högljudda bröstkorgen med sina hårda
fingrar. Jag måtte vara alldeles ihålig.
”Vänd er hit: stå upp: ställ er här under:
sträck på er så mycket det går: det blir precis
fem fot sex, Mac: bröst — säg 34. Spänn
ut bröstet — jösses, 38 tum. Det är bra. Hoppa
nu: högre: lyft högra benet: håll det där:
hosta: bra: på tå: armar framåt sträck: spärra
ut fingrarna: håll dem så: vänd er om: framåt
böj. Va nu då, vad i helvete är det där för
märken? Bestraffning?”
”Nej, doktorn, snarare övertalning, tror
jag.” Ansikte, hals, bröst känns heta.
”H .. m.. m .., det förklarar nerverna.”
Rösten låter mjukare. ”Håll dom kvar, Mac.
Skriv Två parallella ärr på bröstkorgen. Hur
fick ni dom, gosse?”
”Ytliga sår.”
”Svara på frågan.”
”Taggtrådsrevor, klättrade över ett staket.”
”H.. m.. m.. och hur länge har ni varit
utan mat?”
(Herre Gud, jag trodde aldrig att han skulle
upptäcka det. Sen april har jag låtit mig
bjudas på middag av mina vänner så ofta jag
vågade, så många gånger som skamkänslan
tillät. Jag brukade stå och hänga nära Duke
of York vid lunchdags för att vända tillbaka
med någon till hans klubb för att få ett mål
mat, vars nödvändighet nästan kvävde mig.
Håll god min; så där ja.)
”Har haft det lite knappt dom sista tre
månaderna.” Vad strupen bränner!
”Ser mer ut som sex...” kom det
grymtande. Det värsta med att ljuga naken är att
man rodnar hela vägen ner. En lång paus. Jag
ryser av skam. Han ser allvarligt på mig, och
mina ögon blir fuktiga. (Å vad det gör ont:
jag önskar att jag inte hade gett mig in på
det här.)
Äntligen. ”Klart: ta på er kläderna. Ni är
inte så bra som vi skulle önska, men efter
ett par veckor vid depån har ni nog
hämtat er.”
”Tack så mycket.”
”Lycka till, gosse”, från Mac. Grymtning
från den vänligare rösten. Här är
grönsaks-torget igen, precis likadant. Jag darrar
fortfarande, men nu är det i alla fall över. Finns
det inte en Fullers längre ner på gatan? Jag
funderar halvt om halvt på att offra min
412
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Mar 23 22:53:45 2026
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1952/0422.html