Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Juli—Augusti. Nr 6
- T. E. Lawrence: Ur ”The Mint”, en opublicerad bok. Översättning av Clas Brunius
- 4. Fruktan
- 9. Begravning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
T. E. LAWRENCE
sakta och eftertänksamt från sin plats för att
stryka omkring i den strimmiga luften och
lättjefullt undersöka kropparna som sträckte
ut sig orörliga som mumier i de släta
bäddarna. Det första vi fick lära oss vid depån
var vår avskildhet från livet. Den andra
visionen var vår likhet, kropp vid kropp. Hur
många själar svävade i natt omkring under
takbjälkarna och såg det. Min greps återigen
av panik och flydde tillbaka till sin kistkropp.
Vilket täcke som helst var bättre än
nakenheten.
Natten släpade sig fram. De som sov
började röra sig oroligt sedan den värsta
utmattningen tagit ut sin rätt. En del mumlade
grö-tigt i drömmens falska liv. De stönade och
vände sig långsamt i sängarna till
ackompanjemang av knarret i stålbottnarna. I sömn på
en hård säng vilar inte kroppen utan att sucka.
Kanske all fysisk existens är en tröttsam plåga
för människan: fast den vakna envisa anden
inte vill erkänna det om dagen.
Bruset av spårvagnarna i natten utanför
höjdes ibland till ett skri när hjulen gnisslade
genom en kurva. Varannan timme markerades
av vaktavlösningens klumpiga tick-tack, när
den började sin rond i led utanför väggarna.
De rytmiska stegen dränkte ett ögonblick
rasslet i de stora kastanjernas gulnade löv,
mid-nattsregnets trummande och stuprännornas
protesterande dripp dropp i en vattenränna.
Två eller tre sådana perioder uthärdade jag
under natten, stelt utsträckt i sängen, klarvaken
och med öppna ögon, och insåg att jag
återigen var en av många efter år av ensamhet.
Och morgonen började avteckna sig allt
väldigare med våra nya (fast förvisso inte ljuva)
öden i beredskap. ”Dom kan inte slå ihjäl oss
i alla fall”, sade Clarke vid tedags. Det kanske
på sätt och vis var det värsta med det. Många
skulle ta en dödsdom utan att blinka för att
undgå den livstidsdom som ödet bär i andra
handen. När ett flygplan skjuter i väg nedåt
utan kontroll kryper besättningen ihop i sätena
och fyllda av skräck väntar de på kraschen:
men den långa jämna dykningen fortsätter
ända till graven. Endast för de överlevande
finns det en eftersmärta.
9. Begravning
Det var en underlig morgon när vi hörde
att Drottning Alexandra var död. Dimman
som samlas här de flesta höstmorgnar var så
genomskinlig. Den låg som en slöja över
marken: men när vi tittade uppåt kunde vi se
en glimt som antydde att solen nästan sken
på takskägget och flaggstångsknopparna. När
vi paraderar i dimma blir kropparna platta.
Det finns ingen volym, inga skuggor, inga
blänk av polerade knappar. I stället ser
männen ut som om de vore utskurna ur grå papp
med ett mörkare band målat runt kanterna
där brutna ljusstrålar smyger omkring dem.
Vi stod så i öppen fyrkant den där
morgonen medan de hissade flaggan och blåste den
dagliga fanfaren för kungen: men efter
fanfaren hölls vi kvar i giv akt otroligt länge i
den där döda, darrande tystnaden: för luften
var mycket skarp. Sedan började flaggan krypa
nedåt från toppen, medan alla trumslagarna
slog virvlar. De slog virvlar alla de minuter
det tog för flaggan att krypa ned. Då den nått
halv stång satte trumpeterna in sin
mässings-klang till en sista hälsning. Vi svalde allihop,
medan ögonen blinkade mot vår vilja. Man
avskyr att bli rörd till dårskaper av ett oljud.
Vi slapp inte det värsta. Det måste bli en
paradgudstjänst på begravningsdagen. Vår
misstrodde präst höll en av sina tvivelaktiga
predikningar. Han talade om den döda
drottningen som ett helgon, en förebild: inte som
en olycklig docka som lidit länge. Han
utbredde sig sliskigt om hennes skönhet, den
skönhet som Gud i sin underbara älskande
godhet låtit henne behålla tills hon dog.
Mina tankar flydde snabbt tillbaka till
Marl-borough House. Den gula avflagade portalen:
de vithåriga lakejerna och dörrvakterna, vitare
än pudret i håret: de stora tysta ladliknande
hallarna: den djupa mattan på vilken fotterna
motvilligt drog sig fram till den öppna spisen
416
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Mar 23 22:53:45 2026
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1952/0426.html