Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- September. Nr 7
- J. F. Powers: Checken. Novell. Översättning av Mårten Edlund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread.
/ Denna sida har aldrig korrekturlästs.
CHECKEN
kongregationens seminarier för att han skulle
bli torr bakom öronen. Det var alltså det här
som menades med att vara präst. Kommen
och följen mig. Gån ut och gör en alla folk till
lärjungar. Boten sjuka, uppväcken döda,
gö-ren spetälska rena, driven ut onda andar.
Göra lärjungar av den sortens folk vi har
här? Mr Memmers? Kommunisterna?
Mon-signorerna? Och var fanns de fattiga? De
spetälska från forna dagar? De spetälska höll
till i sina kolonier och hade nunnor som
vårdade dem. De fattiga var i sina hålor och
skulle inte komma fram. Mr Memmers satt på
sin bank, utan tröst. Kommunisterna var vid
sina universitet, i väntan på ett tecken. Och
han satt till bords med monsignore, och det
räckte för lärjungen att vara såsom mästaren,
men hushållerskan hade haft gröna oliver i
salladen.
”Fick ni er check i dag”, undrade
monsignore.
Pater Eudex övervägde svaret medan han
höjde på huvudet. ”Jag fick en check”, sa
han.
”Från Rivalbolaget, menar jag?”
”Ja.”
”Utmärkt. Och jag tycker gott ni kan
använda den på bilen som ni vill ha. En snygg
bil. Det är ett värdigt ändamål.” Monsignore
märkte att han inte upptog det väl. ”Inte för
att jag har för avsikt att diktera vad ni ska
göra med den lilla presenten, pater. Det är
bara det att jag inte vill att ni skall
förödmjuka er med en A-Ford — och ställa kyrkan
i dålig dager.”
”Jaha”, sa pater Eudex lidande.
”Ja, jag vågar påstå att ni inte ser faran,
precis som ni inte gjorde för en stund sen
när ni gjorde er löjlig för Whalcns skull. Inte
för att jag vill uppehålla mig vid det, men jag
tycker mig minnas ett par galoscher också.”
Galoscherna! Monsignore anspelade på dem
nästan som på syndafallet. I vintras hade pater
Eudex gett bort sina galoscher åt en frysande
strejkvakt. Det hade kommit fram till
monsignore och — Herre Gud, en man kunde ha sina
sympatier, men han hade ingen rätt att iförd
sin ämbetsdräkt äventyra kyrkans prestige
genom att ta parti i dessa futtiga och ovärdiga
gräl. Monsignore sa att han med avsky tänkte
på allt det onda som hade gjorts av folk som
gjorde gott! Hade pater Eudex någonsin hört
talas om de albigensiska kätterierna, eller
fick man inte lära sig sånt på seminariet
längre?
Pater Eudex tackade nej till desserten. Det
var jordgubbssufflé.
”Ljuvligt”, sa monsignore. ”Jag tror jag
ska låta henne stanna.”
I det ögonblicket blev pater Eudex på det
klara med att han ingenting hade att förlora.
Han placerade kniven bredvid gaffeln på sin
tallrik och flyttade dem fram och tillbaka
ända tills de tycktes påverka en mekanism
inom honom som utlöste en fjäder vilken i sin
tur gav honom förmåga att tala ut.
”Monsignore”, sa han, ”jag bör nog tala
om för er att jag inte tänker göra bruk av de
här pengarna. Jag har — för att nu visa er
hur mitt inre fungerar — faktiskt tänkt
överlåta checken till de strejkandes
understöds-fond.”
”Såå”, sa monsignore lugnt — åratals
erfarenhet av biktstolen hade gjort honom
beredd på allt.
”Jag erkänner att jag inte vet om jag
rätteligen kan göra det. Och även om jag skulle
kunna så vet jag inte om jag skulle vilja. Jag
vet inte varför... det är nog det att
mut-pengar, vad man än gör med dem, är
smutsiga.”
Monsignore betraktade honom med
genomträngande barnablå blick. ”Ni får nog ganska
svårt att bevisa, pater, att överhuvudtaget
några pengar in se är... det ni påstår att de
är. Jag vill dessutom ytterligare opponera mig
mot begreppet ’mutpengar’. Om inte annat
förefaller det mig förhastat att ni dristar er
ifrågasätta Rivalbolagets motiv vid
utsändandet av dessa checker. Det verkar som ni skulle
utmana hela välgörenhetens idé — och ändå
är jag ingalunda okunnig om de missbruk
503
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Mar 23 22:53:45 2026
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1952/0513.html