J. F. P 0 W E R S ken för att finna något fel i det, och det hördes bara en suck och en ändring av kropps-läget som sa pater Eudex att monsignore rätt och slätt vände sig om i sängen. Pater Eudex gick in i badrummet. Han tog upp checken från Rivalbolaget ur fickan. Han rev den i små små bitar. Han lät dem singla ner i toaletten. Han drog i kedjan — hårt. Han gick till sitt rum och stod och såg ut genom fönstret på ingenting. Han hörde redan de andra redogöra för hur de hade förvaltat sitt pund, men han kunde inte döma dem. Jag köpte baseballdräkter åt skolan. Jag köpte en ny tvättmaskin åt nunnorna. Jag köpte en mässhake åt en kinamissionär. Jag köpte en uppsättning golfklubbor. Jag använde mina till att betala för min mor på ett vilohem uppe i norr. Jag skänkte mina åt de fattiga. Och ni då, pater? Översättning av Mårten Edlund J. F. Powers är en av de mest uppmärksammade yngre författare som på senare år framträtt i U. S. A. Han debuterade 1947 med ”The Prince of Darkness”, en samling noveller med motiv från två amerikanska minoritetsgrupper, katoliker och negrer. 506