JAPANSK LYRIK Akashi I rosig gryning vila Akashis stränder. Följd av min tysta fråga: Varthän? försvinner en segelbåt i dimman. Obekant författare Plommonblom i snö Fast du berövats din färg av den vita snön — hur lätt den milda vällukt du sprider ändå förråder din närvaro. Ono no Takamura Höst Med svårmod kommer hösten till oss. Förstämda hör vi hjortarna bröla på håll, och rostrött glesnar rönnarnas bladverk. Obekant författare Längtan Visst skiner månen som vanligt; och visst våras det också i år. Men själv är jag en annan efter min älskades svek. Ariivara no Narihira Drömmar En gång i drömmen skymtade bilden förbi av den jag älskar. Sedan den dagen går jag alltid hoppfull till vila. Ono no Komachi Vårregnet Den lätta skuren i blå vårskymning — är det av gråt den skimrar? När körsbärsblommen faller tåras ju allas ögon. Otomo no Kuronushi Per Erik Wahlund 419