Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - John Ashbery: Sju dikter ur Shadow train. Tolkningar Göran Printz-Påhlson - Vi tveka - Skuggtåg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
som ett barn? Efter månader av ansträngningar
fick jag det ämnet avskaffat, och vad nyttadc det,
att avskaffa just det? E)u förblir en sansad och urban person:
i skymningen fastrotad, drömmande, en del av trafiken.
Skuggtåg
O våld, hur otvunget kom det ej,
och hur otvunget bragte det dig med sig
till att begära vad du inte desto mindre ej begärde.
Allt är förbi om vi inte inser den sanna meningen i detta.
Att försaka är att vara bättre än man var. Att begära
vad som är förbjudet är tillåtet. Men att begära
och inte försaka, det är att tugga på dess namn
som på en trasa. Därför skakar bananen sin stjälk,
medan jordgubben är saftig, kylig, en full
ton på den nedåtgående skalan, ett fotografi
där någon småler på en begravning. De stora
plymaschcrna på den dynastiska flugvippan
ruvar dagligen över oss, uppe bland molnen. Vem kan
tolka dess betydelse, säga om den skyddar? Likväl står
det klart att historien idag infiltrerar vår privata melodram.
Våldet drömmer. Du har nästan fallit i sömn vid instrumentbrädan.
Tolkningar Göran Printz-Påhlson
John Ashbery,född 1927 i Rochester, New York, hör till de mest
uppmärksammade av samtida amerikanska poeter, med ett tiotal briljanta, banbrytande
men därför inte otillgängliga ”post-surrealistiska” diktsamlingar bakom sig.
De här översatta dikterna är från hans senaste bok, Shadow Train,yran
våren 1981 (Viking/Penguin) vilken i mera formellt stringent form- 50
16-ra-diga dikter - sammanfattar motiv och tematik från hans tidigare, ofta
voluminösa poesi, ungefär på samma sätt som Sonnevis nya diktbok förra hösten
koncentrerade motiviska element från dennes tidigare produktion. Ett brett urval
av Ashberys diktning utkommer till våren.
G.P-P.
403
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
