Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nyutkomna böcker - Paul Zweig: The Making of the Poet, anmäld av Harold Bloom. Översättning Anders Olsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
”Jaget” här är ”mig själv” i ”Song of Myself’, den
poetiska personligheten, kraftfull och tuff, ”...mitt andrajag”
är Me myself, både med i leken och vid sidan om, och
uppenbarligen inte lämpat fbr omfamningar med själen.
Whitmans försiktighet, hans fruktan att förnedras till sin
själ eller sin sanna innersta personlighet förblir hans dikts
liksom hans livs gåta, och är det viktigaste skälet till hans
komplicerade kringgående manövrer både som diktare
och som människa.
II
Whitmans uttolkare står följaktligen inför ett enormt
hinder när de försöker tillägna sig och förstå hans verk. Det
största problemet med den pågående receptionen av
Whitmans diktning är den fortfarande gängse
uppfattningen att vi måste ta honom på orden, vare sig det
handlar om hans själv (eller om hans många själv) eller om
hans konstnärsskap. Ingen annan poet insisterar så
envist och ihållande på att han ska säga oss allt, och säga
oss allt utan krusiduller, samtidigt som han säger oss så
lite och på ett så konstfärdigt sätt. Förutom Dickinson
(den enda amerikanska poet som är jämförbar i storhet)
finns det inte någon 1800-talsdiktare som är så svår och
hermetisk som Whitman, inte Blake, inte Browning, inte
Mallarmé. Bara en elit kan läsa Whitman, trots poetens
hävdande att han skrev för folket, för ”powerful,
unedu-cated persons” som hans dikt ”By blue Ontario’s shore”
förkunnar. Hans mer exakta dikt ”Poets to come” ligger
närmare hans läsares upplevelse av honom:
I am a man who, sauntering along
without fully stopping, turns a
casual look upon you and then
averts his face...
285
Walt Whitman, 35 år gammal, kort före
utgivningen av Leaves of Grass.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
