Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nyutkomna böcker - Brodsky, Joseph: Historien, som nedan skall berättas, anmäld av Tobias Berggren - Haavikko, Paavo: Dikter, anmälda av Lars Nygren
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
en tydlig diktare. Det är hos honom som om hela
tiden en form av komplex enkelhet skapades. Kanske
bildar denna diktning basen för en ny, märklig,
klassicistisk renässans - på den stora modernistiska
erfarenhetens villkor. Poesi är alltid subversiv; inte
bara Paz har sagt det. Och nyskapande konst måste
alltid vara subversiv i förhållande till de traditioner
som den självklart utgår ifrån och arbetar med. För
mig är Brodskys diktning mycket mer än ett
fullföljande - en genial intertextualitet, as it were; den är
en visserligen syntes av flera mäktiga traditioner,
men som genom ett ständigt uppror, ett ständigt
sabotage av en gudomlig ärkerenegat får ett alldeles
nytt liv: Ett samtal. Ett samtal som går in i världen
och planterar i den ett språk, som är som ett nytt
vin för den fria människan!
Lars Nygren
Träd, hus, broar
Om Paavo Haavikko
Neustadts internationella litteraturpris är kanske
inte så känt hos oss ännu. Dels tar det tid att arbeta
in en sådan institution, dels är det ett pris som
konkurrerar med vårt eget Nobelpris i litteratur, och
framför allt, ingen svensk har hittills fått det.
Däremot har två svenskar suttit i juryn, Olof
Lagercrantz och Östen Sjöstrand. Priset, 25.000 dollar,
delas ut vartannat år av en ständigt växlande,
internationellt sammansatt jury med Ivar Ivask vid
universitetet i Oklahoma som ordförande.
Det kan väl finnas skäl att nämna pristagarna
sedan 1969 då priset instiftades: Giuseppe Ungaretti,
Gabriel Garcfa Mårquez, Francis Ponge, Elizabeth
Bishop, Czeslaw Milosz, Josef Skvorecky, Octavio
Paz. Idel nobelpristagare och nobelpriskandidater,
alltså. Först det ena priset sedan det andra, och
tvärt om! Enighet tycks råda vad gäller
prissättningen inom ”världslitteraturen”.
1984 tilldelades Paavo Haavikko Neustadtpriset.
World Literature Today — som ges ut vid universitetet
i Oklahoma med Ivar Ivask som redaktör — ägnar
höstnumret 1984 åt Haavikkos författarskap. Där
kan man i ett tiotal artiklar läsa om poeten,
prosaisten, dramatikern, librettisten,
filmmanusförfattaren, aforistikern och inte minst historietänkaren
Haavikko. Där har jag också hämtat
upplysningarna för denna artikel.
I svensk översättning finns en handfull böcker av
Haavikko, dikter och prosa, bland annat den
mycket egensinniga kommentaren till Finlands
moderna historia, Finlands linje, som inte är upptagen i
WLT.s bibliografi över översättningar. Förra året
kom därtill - på grund av Neustadtpriset? — en
novellsamling från 1964, Glaset på bordet i Batavernas
trohetsed (Atlantis). Det rör sig om tre noveller, och
den besynnerliga titeln får sin förklaring i en av
dem, ”Arkitekten”. En av personerna berättar att
han läst en regementshistorik vars alla data han till
slut kände sig kringränd av. ”De var som utskurna
ur en tavla, nån detalj som man inte vet hur stor
den är. Till exempel glaset på bordet i Batavernas
trohetsed. Man hade lust att strax läsa vidare och
på sidan om...” De tre novellerna är på samma sätt
var sin detalj ur frisen Finlands moderna historia.
Detaljerna är utvalda av en skalpellskarp
intelligens, en faktapoet, och ger tillsammans en bild av
gåtfull skärpa, klarhet och sensuell lyster. (Thomas
Warburtons översättning!) Med suverän
berättar-teknisk rörlighet och motivisk koncentration har
Haavikko vävt samman flera trådar i sin centrala
tematik, historiesynen, samtidsanalysen,
konstuppfattningen. Glaset på bordet i Batavernas trohetsed är
inte bara en utmärkt införing till Paavo Haavikko.
Man får också lust att ”läsa vidare och på sidan
om” vad det gäller Finland och finnarna, ”ett okänt
folks okända historia” för att citera ur
underrubriken till Finlands linje.
Nu har Bo Carpelan givit ut ett fylligt urval ur
Haavikkos poetiska produktion, Dikter (Atlantis).
Det rör sig om en utökad version av Carpelans
urval från 1977, vilket förlaget kanske borde ha
påpekat. För övrigt är det inte bara utökat. Åtminstone
en dikt har Carpelan tagit bort, den med raden
”Brecht har för mig alltid varit en fascistisk
förfat
292
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
