Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
alla med svenska namn. Enskilda namn, såsom de i 1540
års jordebok omnämnda, redan då rätt betydande byarna
Brutuby i Helsinge och Rudom i nuvarande Lappträsk
socken, i hvilka själfva namnet säger, att den som gifvit
det, varit den förste, som här brutit bygd eller uppröjt
mark, peka äfven åt samma håll1). Märkeligt är det ock,
att hvarken de svenska folksägnerna från Nyland, och så
vidt jag funnit, ej heller de finska, veta något om
finnames undanträngande. Detta häntyder på att icke några
svårare strider utkämpats, icke några orättvisor af större
eller mera allmän omfattning tillfogats den ena parten af
den andra. Det visar visserligen icke, att den svenska
befolkningen utbredt sig öfver större delen af det
nuvarande svenska Östra Nyland redan under heden tid,
men det vittnar på sitt sätt om att det skett under en
aflägsen tid, då den finska befolkningen ännu var så
tunnsådd, att några större hvälfningar icke behöfde förekomma.
Hvad åter den i skärgården här och där
förekommande befolkningen af estnisk härkomst beträffar, hafva
vi icke af äldre tiders handlingar funnit anledning tro,
att den varit här bosatt från fordomtima. 1500-talets
handlingar tala tvärtom om en icke så alldeles obetydlig
emigration till Re val, under det de helt och hållet förtiga hvarje
slag af inflyttning.
Af ett Gustaf Wasas bref, dateradt den 2 april 1551 2)
framgår, att redan denna tid ett förbud mot emigrationen
till „Räffle eller annerstädz“ blifvit påbjudet. Då emellertid
en „pestilentiau under några år »regerat iäminerlighen"
i Sverige och i hög grad decimerat arbetsfolket samt
åkrarne i följd af bristande arbetskrafter mångenstädes
lågo obrukade, uppmanar konungen därför vederbörande
att leda så från Nyland som från andra delar af vårt land
emigrationsströmmen till Sverige. Ofvannämnda förbud
tyckes emellertid icke haft åsyftad verkan. I sitt öppna
bref af den 16 april 1558 till „menige man i Borgå län
J) Jmfr. Freudenthal, Om svenskarnos inflyttningar till Finland,
sid. 7. — *) A. H. VIII sidd. 63-64.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
