Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
118
nog säger man i svenskan "sitta på taket,11 men det vet jag
ock att Fes tus säger att den hos Romarne planterades på
taken (de gamlas sedum var egentligen vår Sempervirum) for
att skydda huset, för aska, oväder (sedare tempeslatem) och
olycka, och ott den deraf erhållit sitt namn: en folktro, som
efter årtusende ännu fortlefver i vår Nord, der ännu samma
vext planteras på taken i afsigt, som en Hallänning *) för
mer än 30 år sedan sade mig, att gifva Tomtebo-lycka, d. v. s.
försäkra egaren om en läng, stilla och rolig besittning af
huset. Äfven Svenskt-Danska namnet Huslök, Huslökke,
skulle jag efter folkets egen anvisning, icke tolka med Husets
Lök, utan med Husets lycka. Och den natur-mylhiska
symbol, som deruti ligger, är lätt att fatta, ty af alla vara
vexter är del under alla förhållanden den mest
oförvissneli-ga, hvarpå namnen Aizoon och Sempervirum häntyda.
I många fall der de äldre uppgiflerne ligga till grund för
härledningen, äro dessa sa oriktigt eller ofullständigt, genom
tradionelt afskrifvande, återgifne, alt de ledt och leda till
förvillelse. Några exempel blott frän första bokstafven i
alfabetet: Achillæa uppgifves hafva sitt namn efter Achilles
och vanligen tänker man dervid på Homeri hjelte, men det
var en Lärjunge af Chiron som är afsedd ; Artemisia
uppgifver öfver allt hafva sin benämning efter Artemis- Diana, men
det är Cariska Konungen Mnusoli Gemål, som skall utvaldt
den lill sin favorit-vext, denna saga tillskrifves. Så böra
dessa derivationer efter Urkunderne uppgifvas, men de äro
likväl efter alla inre grunder olillförlillige. Det är fullt
bevisligt, att nästan alla vexlnamn, som man i äldre tider tillagt
mylliologiske och historiske personer, äro äldre och med de
sednare endast för namnlikhet blifvit sammanbundne. Med
alla äldre namn af adjecliv betydelse var ursprungligen ett
substantivum (arbor, herba, folium, semen eller dylikt)
förenadt,-som småningom bortföll (det se vi ända fram i 16 och
17 seklet) och Achilææ äldre namn var yJhorptO.Xtm
(Mille-folium, vårdslöst Millium) och efter allmänna regien uppkom
deraf yjXieta; all detta sista ock är roten i Achillæa, synes
så mycket sannolikare, som begreppet af 1000 ingår i
alla dess äldre namn; om « är ett a euphonicum eller parlic.
defin. il (för ?;) kan ej afgöras. Om Artemisia berättar
Plinius, utom den anförda sagan, att dess äldre namn Yar
Parthenis och att det deraf genom förändradt uttal uppkommit,
liksom Tanacetum af eget gammalt namn Tannacum på Par-
*) Häraf räknar jag i Stirp. Agr. Fems. Appendix Sempervivuin lill
’Ttaltandorum penates."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
