Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 70 —
detta kan vara fullkomligt riktigt, för så vitt det ej egentligen
endast innebär, att ’ordstäv’, framsprungna ur språkliga
iakttagelser, uteslutande beakta dylika skiljaktigheter. Med
denna modifikation torde uttalandet i fråga kunna
underskrivas. För övrigt är det obestridligt — annat kunde ej
heller gärna förutsättas — att iakttagelsernas överväldigande
flertal hänför sig till nabodialektema, d. v. s. målen i
angränsande kommuner. Måhända har även det tillgängliga
knappa materialet synts O. motivera ett uttalande sådant
man med verba formalia för ögonen i första hand ville
tolka det. I varje fall gäller det ej skärgårdssocknama,
vilka på sätt och vis alla genom havets förmedling gränsa
till varandra.
Här följa några exempel på språkliga iakttagelser,
gällande angränsande områdens idiom.
I nära nog vilken trakt som helst av Åland kan man
få höra uppgiften att ’Eckerö-boma ej kunna uttala hy där
det skall vara, men ha sådant, där det icke skall vara’.
Uppgiften syftar naturligtvis på det ganska allmänt kända
förhållande, som i Finland är bekant särskilt från v. Nyland
och i Sverige från de uppsvenska målens östligaste trakter
(rospiggamas’ h-bortfall och oriktiga h-anslag), att nämligen
äldre uddljudande antevokaliskt h fattas, medan samma
ljud å andra sidan i samma ställning finnes tillagt äldre
vokaluddljudande ord. Nedanstående belysande exempel
äro tagna ur de redan citerade folkloristiska
uppteckningarna (F: 90) från Eckerö och Hammarland och härstamma
utan tvivel alla från den senare socknen.
6. Vi ska gä ti höjdn 0 si åtte öjd, säjer
dom på Ekkrä,
d. v. s. vi skola gå till ön (för) att se efter höet.
7. Holk gå 0 si åtte olk, sa* Ekkrågumman,
d. v. s. Olle, gå att se efter hållet(?)! — hållet = låda med
genomborrade väggar för förvaring av levande fisk, ’sump’(?).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
