Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 71 —
S. ör ni Hemel o Hemma kom hinn, sa
Ekkrågumman,
d. v. s. Emil och Emma kom in etc.
9. Ja ska hopp ti Amm[?]rland 0 tjöp må
alm sa Ekkräbon. Hopp int dit, du hoppar i
Marsund, sa Hammar landsbon,
d. v. s. jag skall upp till H:land att köpa mig halm etc.
— Det inkast, som tillägges Hammarlands-bon, antyder på
samma gång, att ’ordstävet’ är hemma från denna trakt och
att förväxling av ord med och utan uddljudande h ej här
förekommer eller åtminstone ej kan anses vara
karakteristisk. (Marsund skiljer som bekant Eckerö från Hammarland
och det övriga fasta Åland.)
Kökarsboma ha som känt med synnerlig förkärlek
omfattats av folkfantasin, så att man härifrån åtminstone
skenbart fått stoff till snart sagt oräkneliga sägner,
anekdoter o. s. v. Deras munart har härvidlag ej bildat något
undantag. Säkert kunde det hithörande materialet
uppbringas till en betydlig mängd, ehuru jag ej nu har till hands
flere exx. än följande:
10. (O: 75 Houtskär): Lyckli teg Makti som
slapp ti Gud, sa tjökars gubbin,
d. v. s. lycklig du, Matts etc., där k i ’ Makti’ säkert utgör
tecknet för ett karakteristiskt inskott framför långa k, /, p,
om vars förekomst allmogen i omgivande socknar är
allmänt medveten.
I Brändö (och åtminstone även Iniö) tillägges tsöökarin
d. v. s. Kökars-bon följande skildring av huru han sprungit
i kapp med haren: 11
11. jag sååg et onndårlit juur i vååråm
lanndåm; han va kårsshoggdär i muulan å
sveddår i bååda öjjrånen; å best in huukå så
pjuukå in, å best in va i höjjgden va in i leeg-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
