Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 72 —
den; å når e bar ååv åppåt bakkan så vann
hann, å näår e baar ååv ufföre så tappå jaag,
där vååråm lanndåm tydligen är en dativbildning, muutan
’nostrakten’, huukå ’nedhuka sig’, pjuukå ’spritta upp’,
leeg-den ’dälden’ etc.
Också orren måtte hava synts kökarsbon vara ett
‘underligt jur’, att döma av följande anteckning från Iniö:
12. hassåm blassåm ha kåmi i våårån säären
me en braand i monnin å kvasstin i (anus), sa
tSöökarin, tå in feeg si årrin.
Här kunna möjligen de två första orden, alldeles
oberoende av vilken etymologi man vill giva dem, anses
innehålla en antydan om att man i grannsocknarna lagt märke
till en ovanligt talrik frekvens av s d. v. s. s/V-ljudet i
kö-karskan. Anton Karsten har ju 1891 velat göra troligt, att
kökarskan i tiden låtit varje s övergå till S, ett antagande,
mot vilket Lindgren anfört enligt mitt förmenande ganska
vägande argument, dock, såsom Hultman framhållit, icke
tillräckliga för att kullhäva antagandet av 5 > S- Vendells
hithörande uppgift i Östsv. ordb.: ’verificerad av mig i Föglö’,
är tyvärr för knapphändig för att nämnvärt inverka på
saken. En partiell övergång i vissa ställningar har dock
otvivelaktigt på särskilda orter egt rum, varom framdeles
annorstädes. Betydligt mer än sannolikt är att exemplen
ii, 12 äro verk av kökarsbornas grannar och att man i dem
sökt inlägga kända karakteristika för kkm. Ett sådant kan
det påpekade s vara.
Iakttagelser gällande houtskärskan dölja sig i följande
uppteckningar:
ij. hämärin å kamårin å stjepårin å slejjven,
d. v. s. hammaren och kammaren och skepparen och sleven.
Antecknat i Houtskär (läs hootsä[ä]r), dit det utan tvivel
kommit från någon grannsocken.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
