Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 73 —
14- åm e skå vaa barå daag å natt å alldår
tarrvå jeet sa hootsärbooin
(Brändö),
d. v. s. (o,) om det (ändå) endast funnes dag och natt och
man aldrig behövde (ens besvära sig med att) äta!
ij. hann såm haar in latåkan dreegg, så
ska in jee an in lekåtan bååt (skuut) å let an
påmpp; å vil int in påmpp, så fåår in — Sogkk,
vilket i olika varianter antecknats i Iniö och Brändö och
ovan återgivits sådant det uppträder å den förstnämnda
orten. Ofta skyndar man sig att tillägga, att ordstävet
(ramsan, ’gåtån’) att döma av språket måtte vara hemma från
Houtskär. — Formen sogkk är som rim till påmpp särskilt
anmärkningsvärd. Tankstrecket frfr sogkk utmärker
nämligen här en paus, som man verkligen ofta kan iakttaga, då
exemplet på ort och ställe uttalas. Man har tydligen märkt,
att rimmet ej riktigt är sådant det borde vara. — Det är
måhända ej så äventyrligt att anse rimmet i fråga belägga
en från Finland hittills okänd form av sjunka med
bryt-ningsdiftongen iå.
Den åtminstone i Brändö och Kumlinge förekommande
formella skillnaden mellan maskulinum och femininum för
3 persons pronomen i pluralis har åtminstone delvis
iakttagits av iniöboma (i vilkas språk någon motsvarande
formskillnad ej existerar) att döma av det bland dem brukliga
talesättet
16. å åt nu vån jo ff an — altte fåår fremmande
tejj,
d. v. s. ungefär ’ät på Johan, nog finnes det alltid så mycket,
att främmande får sin del’. — Jag minnes, att jag, då jag
först antecknade detta, tvivlande frågade, om det kunnat
finnas någon förnuftig orsak att bruka detta talesätt(!), och
att min sagesman då, såsom det föreföll mig, utan att
egentligen förstå min fråga, tilläggande förklarade, att yttrandet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
