Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 75 —
20. oistin, oastin, oagan, oärnen; gnifvin,
gnappin, gnoutin, gnollon och gnä,
d. v. s. ’kvisten, kvasten, tvagan(?), kvarnen; kniven,
knappen, knuten, *knållran (metatiserad av *knårrlan = ungefär
’något trassligt, oredigt’; jfr ’knorr uppå svansen’) och knä[t]’.
I de fyra förra orden avses med o sannolikt bilabialt w) i
de senare åter med g tonlöst n.
Ett typiskt exempel på huru en person med främmande
modersmål (i detta fall finska) och bristfällig färdighet i
behandlingen av ens eget (här svenska) rådbråkar detta lyder
21. de å vårt att lära sig vinska bråket, då
man är vödd i Dockholm, sad förra pigan, som
tjänat i Sverige (O: 69 Föglö).
Ett annat liknande:
22. kood vår kood äär en onndärli kood,
såm senndär fisskana uur haaven åpp i villda
koogen i muta naaråna,
d. v. s. Gud vår Gud––––-skogen––––snarorna. Avser
en på Aland (och i angränsande trakter) allmänt känd
anekdot om en (finskfödd) präst, som brukade gillra ut
fågelsnaror. Pojkarna spelade honom sprattet att lägga fisk i
snarorna. (Huru länge detta vinstgivande fiskafänge
fortsattes lämnas tyvärr onämnt.) — Exemplet är såtillvida
särskilt intressant som det bland de anförda synes vara
det enda, som innehåller en tydlig iakttagelse av syntaktisk
natur: mina naaråna.
Här tager det material jag för tillfället förfogar över
slut. Ungefär hälften utgöres av originalanteckningar
verkställda av mig i målen vid Skiftet; för de övriga anges
källan, vanl. med hänvisning till signum, t. ex. 0:69, i Sv.
litt. s:s samlingar. Det är som synes icke särdeles
vidlyftigt, något som för övrigt fullständigt harmonierar med
det faktum, att överhuvud dylikt material tillsvidare ej
insamlats ens närmelsevis i den omfattning, som vore önsklig,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
