Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
139 —
I den österbottniska varianten återfinna vi hotelsen jämte
tävlingarna med björnen och haren (icke med ekorren).
Därtill har fogats en över nästan hela Europa spridd episod från
ovannämnda sagokrets: sjörået och gossen skola tävla i att
kasta en guldklubba så högt som möjligt. När det är gossens
tur, stirrar han upp till himmeln och yttrar sin avsikt att
kasta klubban på en molntapp. Sjörået vill icke förlora sin
dyrbara klubba och erkänner sig vara besegrad.
De övriga finländsk-svenska uppteckningarna kunna
här förbigås, emedan de äro dels bristfälliga (varianterna
från Kyrkslätt1) och Nagu2), dels starkt uppblandade med
andra — jämväl till cykeln om den dumma djävulen och
hans dräng hörande — sagoämnen (en variant från Pärnåa)
och en från Gamla Karleby4).
Anmärkningsvärd är dock en uppteckning från
Mörs-kom5). Här följer på gossens hotelse först en korrumperad
variant till tävlan i att kasta klubban. Därtill har utgivaren
fogat anmärkningen, att slutet även berättas sålunda: Så
kom rået bärande hästen på armen och sade: «Bär du nu
den ett varv således som jag har burit den så många år
kring träsket här i denna sanka mosse». Da svarade pojken:
•Hjälper ni mig att få påsen pä hästryggen, så skall jag bära
både hästen och påsen mellan benen»“). (Han rider nu
hem till sin fader med penningepåsen.) Även denna episod
förekommer, som i det följande skall visas, endast i östra
Europa. —
Om vi nu vända oss från de finländske svenskarne till
deras finsktalande landsmän, så påträffa vi sagan i dess
typiska form (gossens hotelse, sjöråets tävlingar med djuren,
utbetalningen av en penningesumma) i talrika uppteckningar
från så gott som alla delar av det finska språkområdet. •)
*) Nyland II nr. 49.
a) Sv. Litteratursällsk. handskr. saml. XXI saga 49.
*) Sv. Litteratursällsk. handskr. saml. XLLV saga 71.
*) Ranckens handskr. saml. nr. 42.
•) Nyland II nr. 50-
•) I originalet på folkmål.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
