Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 144 —
damm, som gossen hotar draga upp på stranden. I de övriga
tre av mig kända versionerna skall en kyrka eller ett kloster
byggas på ett ställe, som djävulen anser vara högst olämpligt
för detta ändamål: vid djävulens kvarnränna1), på stranden
av den sjö, i vilken han bor2), eller utanför hans håla3).
Såväl bärandet av hästen som kapplöpningen med haren
och brottningen med björnen förekomma i de rumäniska
varianterna, alla tre förenade dock endast i Créngäs
uppteckning. Två varianter (Popescü och Stäncescü) innehålla
dessutom kastandet av klubban, de två andra
visslings-tävlan.
På Balkanhalvön hava söder om Rumänien mig
veterligen inga varianter till sagan blivit upptecknade. Däremot
påträffa vi i Siebenbürgen hos de s. k. sachsarna både
brottningen med björnen och kapplöpningen med haren som
episoder i den ofta nämnda sagokretsen om djävulen och
hans dräng4).
Tydligt påminner om berättelsens rumäniska form en
ungersk saga från komi tatet Bihar5). En zigenare hotar att
bygga en kyrka utanför helvetets port, varpå djävlarna
utmana honom att springa i kapp med sig (haren) och att
kasta klubban. Sedan följer tävlan i att smälla med pisken
(motsvarande visslingstävlan) och ännu några tävlingar, i
vilka zigenaren på ett skickligt sätt förstår att draga sig ur
affären.
Från Galizien ha vi redan lärt känna de ruteniska
(lillryska) varianterna: i en polsk berättelse från samma
land6) flätar mannen en piske, med vilken han hotar att
misshandla djävlarna. Därpå följer kastandet av klubban
och kapplöpningen, samt vidare en episod, som eljes ute-
Cr6nga, Scrieri, I nr. 3, variant frän Moldau.
2) Stäncescü, Basme culese diu gura poporuliü*, II nr. 25, frän Valakiet
*) Sbiera, Povesti poporale romänesci, nr. 17.
*) Haltrich, Deutsche Volksmärchen aus dem Sachsenlande in Siebenbürgen*,
nr. 28.
*) Sklarek, Ungarische Volksmärchen, nr. 24.
®) Guslawicz, Lud 1901, s. 128.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
