Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
19
casses in alto suspendit om ben til en Ederkop forvandlede
Aranea har man misforstaaet in alto som i Dybet." Ho
vedkilden til bet i Snorres Edda fortalte Sagn om Thor,
fom gjester Icetten Geirro^r, sinder jeg i en latinsk Fortol
ling om Hercules og Geryon, som i alt vesentligt har veret
ibentif! med Mythogr. Vatic. I, 68 (hos Bode Script. rer.
myth.). I Snorres Edda I, 286 heder det i bette Sagn:
„$ ben Stund kom Thor mod Land og fik taget en Rogne
busk (r6Miruim) og steg saa op af Elven." Hermed sammen
ftiller jeg Ordene i ben latinske Fortcelling: (Hercules)
alnum conscendit et in insulam herithimiam pervenit.
Her er alnum forvansket as ollam, men den Mand, som
har rebigeret ben latinske Fortcelling i denne Form, maa
have forftaaet det om en Ege, som er dannet af en udhulet Ore
flamme 1 ). Det islandske Sagn forubfætter derimoo, at man
har forstaaet alnum conscendit som f)an steg op i et Dretrce"
(nemlig for at lomme i Land). Til at fremkalde benne
Misforftaaelse har ben Omstcendighed bidraget, at Fortellin
gen om Hercules hos Geryon i bet islandske Sagn er smeltet
sammen med Fortellingen om Achilles’s Kamp med Elven
Xanthus (hos Homer Iliad. 21, 233 ff.). Da det brusende
Vand vokser trinbt om Achilles og han ikke kan ftaa fast paa
Foden, griber han en Alm, som gror ipaa Elvebakken, og
faar sprunget op af Våndet, uagtet Almen rykkes op med
Rode 2).
Vistnok maa og tpr vi forudscette, at i de Kredse navn
lig af geistlige Mcend, i hvilke disse mnthiske Fortellinger
fprst ftrtes over i den mundtlige Tradition, mange latinske
og enkelte greske Skrifter fra Oldtiden og den tidlige Middel
alder testes, om end for en Del kun gjennem Uodrag, Para
phraser. Kommentarer og Notiser, og at Fortellinger grun
dede paa mange andre der var i Omlsb. Vistnok maa de
’) Saaledes er alnus bnigt om en 35nnb i Prosa af ben irffe Forfatter
Adanmlm i Vita 8. Columbae 11, 47 p. 141.
2) Dette Trcrk har allerede Hahn Sagwissenschaftlichc Studien S. 196 sam-
mcnlignet med det islandske Sagn,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
