Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
23
Navne eller Forvanskninger af grcesk-romerske Mythetroek, som
maa have dannet Overgangsled for de Navneformer og My
theformer, fom vi sinoe hos Nordboerne. Saaledes er det
foran ncevnt, at vi i en oldengelsk Optegnelse I^atona «sovi»
inatki- nio(iur har det Mellemled, der forbinder
HI69M Thors Moder med den antike Mntheverden^).
Det er foran ncevnt, at Sagnhelten Orvarodd har sin
Oprindelfe fra Hercules. Selve Navnet yrvaroMr viser
efter min Mening tilbage til Hercules. Denne kaldtes i
England Lrcol2). Dette Navn har Nordboerne avfattet
som en Sammensetning 6rc-01 Pile-Ol", hvortil Fortcellin
gerne om Hercules’s aldrig feilende Pile bidrog, og 610
gjengav de ba ved det enstydige grvar-, medens 01 blev
gjengivet ved det i Lyd nærliggende Navn 066r, som pas
sede godt jammen med yrvar- ,ffil" efter sin Betydning
,rDb". ,Hil" hed i det angelsaksiske Rigssvrog 6ark. Men
istedenfor ea lunbe man foran r med en fplgende Konsonant
i Nordengelsk skrive æ eller e; saaledes sindes skrevet Ni’iF
for earh Pil, erm for 6arm Arm^). Og istedetfor li i 6ard
kunde skrives c; saaledes findes Ælcstan — Naikstaii
Anglosax. Chron. cd. Thorpe I, 121. Alcmund — Alch
mund 1, 95, Burhcred (meb baade h og c) 1, 133, maecti,
1) h er skudt foran 1 Itgefom i olbii. Hlymrek = irst I^uiuiusc-Ii Limc-
ricf. åer bleuet til 6 i Hloåyn — Lawua [om tidligere i ags. di-ue^
olbit. brok — celt. braca eller senere i Oda i Stjorn S. 45 i to
§aanbffrifter — Ada i Vulgata’. jfr. gamniclirff notlaic — lat. nata-
licia. t i Indlyden er blevet til g forn i KaSlin — irsk Catilia, lat.
Catharina; agf. sæperie, suåerige = lat. satureia (fe CSocfat;nc
Leechdoms). Endelig er for ben latinffe ©nbelfe -ona inbfat den i Lyd
nærligflenbe hjemlige Endelse -yn, omtrent forn i agf. cylefinie af lat.
chelidonia (Eockayne Leechdoms 1, 30). Maaske tør antageé en latinsk
iiDabfelalberéform Latonia som røellcmform; foa er strevet i Schol.
Bern. ad Verg. Georg. 3, 6, hvor rigtignol Latonia fom Adjektiv
gaar forub. 2ignenbe Forandring tan ofte paauises i Middelalderens Latin.
2 ) Ercol |)one «ut, Wlfreds Orosius 1, x, 4, Soérøort^s Übgaoe p. 33.
3) Dietiich de Kynevulfi poetae aetate p. 20. 23.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
