Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
59
som Alnaturens Vidnesbyrd om sin Skaberi). Her laber
Seo, ligefom Gxmenmlf i Krist og bet engelske Korsdigts
Skald, Alnaturen jamre sig ved Frelserens Pinsel paa Korset.
Leos Udtryk, at universa creatura congemuit 2) f>e tc
Skabningen stinne de", da Skaberen hang i Galgen,
ftemme næften ordret overens med Ordene weop 63,1 gesceaft
i det engelske Korsdigt; thi wépan betegner ikke egentlig
(som ntjeng. to weep) at lade Taarer flyde, men at frem
ftøbe Lyd, som udtrykke Smerte.
Hermed er det altsaa bevist, at de oldengelske Digtes
Ndtalelser om, at Alnaturen jamrede sig ved Kristi Kors
festelse, ene og alene har sin Rod i gamle kristelige Fore
stillinger og at de ikke er vaavirkede as en hedensk Mythe,
om hvis tidligere Tilstedeværelse hos Engelslmcendene man intet
ved. Det er hermed tillige bevist, at den her omhandlede
Lighed mellem den nordiske Balders-Mythe og de engelske
Digte, hvis den ei er tilfceldig (hvilket den visselig ikke er),
kun kan forklares deraf, at den nordiske Mythe er paavirket
as den kristelige Digtning.
Naar Trceerne i Cynewulfs Digt vcedes med blodige
Taarer ved Kristi Dsd, ligesom Trceerne grcede for Balder,
saa maa da denne scerlige Lighed forklares paa samme
Maade.
’) Exaltatum autem lesum ad se traxisse omnia, non solum
noFtILL Bul)Bt.3,ntiBL passione, sed stiain tcitiug inundi cniu-
mutatione monstratum est. Pendente siliiu in patidnla <?r6i>,’
tore, universa «reatura e<)n^6niuit, et oruc:iB elg,vc>B «inni»,
simul elementa senserunt. Mkil ab iiio Bupplioi« lidsruiu
fuit. Hoe in «ninninnic)n6in »ui et tsrrani traxit et ooeiuiu,
hoe petras rupit, monumenta aperuit, inferna reseravit et
densarum horrore tenebrarum ra<lioB solis abscondit. Ds^odat
hoe testimonium suo mundus anotori, ut in occasu conditoris
sui vellent universa finiri: Serm. VI de pass. Dom. c. 4 (I^eo
Magnus: Parisiis MDCLXI fol. p. 52). Lignende Tirader i flere
andre af Leos Proekener.
2 ) Jfr. in tua inoi-ts ninniB oontreinuit er6atura i Evang. Uicodeini
Tischei!dorf2 p. 399.
Ligheden er ncrvnt af Zockler: DaS Kreuz Christi, S. 237.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
