Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60
Vcesentlig overensstemmende med Cnnewulfs Skildring
er Fremstillingen i den senere northumbriske OurBor Nun6i^).
Her ncevnes det, at Sol og Maane formßrkedes, Jorden
bcevede. Templets Forhcrng brast, Trceer og Stene Wvnede,
dsde Legemer stod op, da Jesus havde opgivet Aanden.
Derpaa fortscetter Digtet:
Loke ilk (d. e. Look! each) a creature for his 666
Made doyl on per wise
Alas! man, >vtior6 (b. e. Mers) is pi dert,
How may pou here (d. e. heare) hi»?
Al creatures for his 666
made doil & pite,
And f)ou f>at he 6666 fore
cannot, 80ru8 (d. e. Borr^) d6^).
Hvor naturligt det er for en naiv fantasirig kristelig
Digtning overhoved at fremstille Tegnene ved Kristi Dsd som
Alnaturens Klage og Jammer eller Graad, vil man se deraf,
at vi ogsaa ftnoe Udtryk herfor i flere andre Fremstillinger,
som ikke stall i nogen umiddelbar historisk Forbindelse med
de ncevnte oldengelske Digte.
Et engelsk Digt Disputatio inter Mariam et Crucem",
ber i sit llbtrtjf ofte ncermer sig til den folkelige Digtning,
skildrer de umcelende Skabningers Smerte ved Jesu Kors
fcestelse i følgenbe Linjer, som er bevarede i et Haandskrift
fra 14be Aarhundred:
’ ) Morntz’s Udgave S. 959.
2 ) ©ammenlign hermed det corniske Digt «Itis Passion of aur Lord"
udg nf Stokes S. 64—65. ©ftetflt i V. 209 og 210 Tegnene ved
Kristi Dod har vcrret stildrede vcesentlig overensstemmende med Bibelen,
heder det i P
. 211 (i engelsk Oversettelse):
Water and eai’t,k and fire and wind, «un and moon and
stares likewise,
At Christ suflering death suffered sorrow.
Nature will cause, I hold, if the good Lord be pained,
All his Bud^6«tB, tnoucfn tns^ V616 nol^, to be Flisvkd for
his pain.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
