Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
117
en tilfceldig Lighed, at vi i en anden Fortolling fra Middel
alderen sinde berettet, at en trojansk Hevding (dog ikke
Paris, men Priamus) forklcedt som Harpespiller gaar
gjennem Grcekernes Leir md i Achilles’s Telt kort for
dennes Dod. I det bulgariske Skrift om den trojanske Krig
fortcelles, at Achilles drceber Hector og bcerer ham til sit
Telt, ved hvilket Syn de trojanske Hsvdinger og Fruer grcede
jammerlig. Derpaa fortscettes der saaledes^): Kong
Priamus tog usle og slidte Klceoer og en Harves og drog
til den grceske Hoer og begunote at soge Achilles’s Telt:
hvem Gud idag hcedrede, at han skulde give mig Synder og
Fremmede Drikke og Mad. Og han kom til Achilles’s Telt
og begyndte at spille meget Mgelig, og Achilles gav ham fra
sit Maaltid Mad og Drikke, og efter Maaltidet lagde de sig,
da de havde drukket, til at sove; ogsaa Vagterne sovnede".
Om Natten staar Priamus op og sinder Hectors Lig i Sengen
hos Achilles. Efter at have aabenbaret, hvem han er, beder
han Achilles, som er vaagnet, om Spnnens Lig, og Achilles
bcerer da dette om Morgenen paa sine Skuldre til Troja.
Priamus og Achilles gaa sammen til et Tempel for at svcerge
hinanden Troskabs-Eder. Der bliver Achilles lumskelig drcebt
af Helenus.
Denne Fortcelling i det bulgariske Skrift om Priamus’s
Komme til Achilles er en i den kristne Middelalder opstaaet
Forvandling af Homers Fortcelling i Iliadens 24de Boa/).
Jeg formoder, at det nordiske Sagn om Hother og Balder
middelbart har modtaget Trcekket om Hcerfpreren, der for
klcedt som Harpespiller gaar til sin Fiende Balders Leir, fra
en med det bulgariske Skrift ncerbeslcegtet, snarest latinsk
Fremstilling fra Middelalderen af den trojanske Krig. Dette
i) Ir<MNBka pi-ioa p. 181. Jeg har indsat de latinske Navneformer.
2) Fusli, i Mitlofich’s Oversoettelse oitkaram.
2) Det bulgariske Skrift har ved flere Trcrk, som mangle i Lninsru» I^a-
tinuB, Lighed med det groefle Digt, og det latinste Uddrag af Homer tan
derfor ikke, som Dunger i Fleckeisens lahrvucher 1873 S. 567 mener,
vcere den eneste Kilde.
»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
