Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
130
vcere tilstrekkelige til at stptte den Mening, at Lovs, Bo
som Navn paa Hothers Banemand er en Oversettelse af
hvilket Navn Nordboerne forstod som det irske aitb6<ck,
en Bonde.
Den Ajax, som fcelder Paris, er ester det antike Sagn
Telamons SM. I Kap. 35 af Dares’s Skrift ncevnes
Alexanders Banemand Ajax noen nogensonchelst ncermere
Bestemmelse i den Haandstrift-Familie, som beretter, at Gu
derne raadspprges, og som altsaa middelbart maa ligge til
Grund for den nordiske Tradition. I Middelalderen kunde
Mcend, som havde meget indsircenket Kundstab om den tro
janske Krig, her ved at lcese eller hk<re forelcest denne Text
af Dares’s Skrift let feilagtig tcenke paa Ajax Oileus’s
Spn, der efter Fortcellingen hos Dåres Kap. 21 forfplger
Alexander. Sammenligningen af Beneoit de Sainte-More^
der har benyttet Dåres som Kilde, gjor denne Mulighed til
Virkelighed. Thi hos ham er det Lokreren Ajax, som fcelder
Paris i). Den nordiske Tradition forudscetter den samme
Forstaaelse af Dares’s Ord. Dette slutter jeg for det fsrste
deraf, at Bos Moder hos Saxo heder kiucia d. e. i nordisk
Sprogform Rincir, hvilket Navn ogsaa islandske Kilder give
Moderen til Balders Hevner 2).
I dette Navn Rincir gjenkjender jeg M6QS, der hos
ll^^in. lad. 97 p. 90 (6ci. Schmidt) er Navnet paa den
lokrifle Ajax’s Moders. I Oldnorsk og overhoved i Nordifl,
ligesom i andre germanske Sprog, stettes ofte ved Ord, som
er optagne fra et fremmed Sprog, n efter lang Stavelse ved
et 6, hvormed ftlger Forkortelse af dm forudgaaende Vokal,
hvis den var lang. Saaledes V6n<l, Navn for Bogstavet v,
!) cels de Logres V. 22603. 22674.
2) Formen Vrin6i-, som P
. A. Munch (Det oldnoiske Spiogs Grammatik
S, 109) og endnu Vigfusson i fin Ordbog antager, er uhjemlet og urigtig.
I VsFtaiuskv. N er det for Versemaalets og UdtiykketS Skyld nooven.
digt efter Lin6r dsrr at tilfsie Vala, hvorved enhver Grund til at
tcenke paa Vrin6r bortfalder.
’) Efter Homer 11. 2, 797 avler Oileus med Sonnen Medon.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
