Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
141
<af den hellige Patrik, der var fpdt 387 i det armoriske
Gallien, hed kotitu^), hvilket er et ikke uscedvanligt romersk
Navn. Dette er paa Irsk blevet forandret til otiH2).
?rotb6UB maatte altsaa i Irernes Mund ncermest blive
til OrotiisuZ eller til Rdt!i6UB. Jeg formoder snarest, at p
i dette Navn blev kastet bort^), og at det er dette (?)r<M6UB,
som Nordboerne har omgjort til UroBBU6tr for at faa frem
et Navn, som havde en i Nordisk forstaaelig Betydning og
indeholdt Sammenscetningsled, der, saaledes som KroBB Hest
og HMr Tyv, ellers brugtes i Mandsnavne. Nordboerne
tillagde Vcesener, som var af Icetteslcegt, i fortrinlig Grad
Spaadomsevne, og saaledes blev ogsaa Spaamanden UroBB-
en Icette. Ligesom en Icette stjal Thors Hammer og
en anden ranede Idun med hendes ZEbler, saaledes fandt
man heller ikke Hestetyv" som Navn paa en Icette uri
meligt^).
Denne min Gjcetning om Spaamanden llroBBU6tr kan
forkastes, uden at det vil have nogen Indflydelse paa Opfat
ningen af Balder-Sagnet i det hele.
’) Confessio 8. Patricii de vita et conversatione sua i Acta
Sanct. Bolland. 17 Mart.
2 ) Stoles Goidelica2 p. 126; Three Middle-Irish Homilies cd. by
Stokes p. 4. Stokes Goidel. p. 18 mener, at irjl caut, cut, cud,
§obeb, er Saanorb fra lat. caput.
3 ) Den Omstcendighed, at Irerne i sit eget ©prog havde en Partikel ro-,
der i Form svarede til lat. pro-, kunde bidrage hertil. Jeg sinder det
mindre fanbftmligt, at Hrosspjofr er opftaaet ved Omtydning af en
Form orotli6NB. Dog kunde irsk c i Fremlyden blive til olbn. h, thi
saaledes er irff cnocån blevet til isl. Hnokan eller Hnokkan Landn.
5, 8 (Isl. 88. I, 298), se Stokes i Revue Celtique 111, 188.
4 ) Ligesom Slutningen -tdeuB af Protheus her er blevet til hMr, andet
Led i Hross{)j6fr, saaledes identisicerede man -thia, Slutningen af
Bit,dia, B^tdia (b. e. Bo?tkia), med ft^os, andet Led af Svipjod.
I Hrosspjofr af (P)rotheus er h fommet til som i Hlymrek og i
hlébarår = mht. Itzdart,. At lli’oBBh^6t’i’ ikke ved fit «s er for langt
fjcernet fra (P)rotheus til at kunne bære opstaaet herof ved Folkeetymologi,
fan stettes ved et tydsk Exempel: Caucasus er i Middelhsitydst blevet
foranbret, vistnot fra fsrst af med Tanke paa ital. 82880, lat. Zaxuin,
til 6c»u^elBaliB, 6aci!6iBaBB, 61uF^6N8a«1i86n, Xael!6iiBll2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
