Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
143
Heltesagn, som hovedsagelig oller tildels hvile paa fremmed
Grundlag, vil man ftnde det stridende mod det scedvanlige
Forhold, at Navnet ll<z9r skulde vcere dannet af Nordboerne
ved fri Fiction uden Tilknytning til Sagnets fremmede, op
rindeligere Form.
Jeg har allerede i det foregaaende fremsat den For
modning, at Nordboerne af Irer tMte de Fortcellinger om
den trojanske Krig, hvoraf de skabte Sagnet om Hother og
Balder. I Irernes Mund kunde p i raris ikke holde sig
uforandret; Navnet kunde af dem blive udtalt som
ligesom ?otiwB hos dem blev til oti<l^). Naar nu Nord
boerne, for hvem den klassiske Verden af Guder og Heroer
var aldeles ukjenot, af irske Munke horte om denne Helt
H.riB (d. e. karis), der fremstilledes som krigersk og som
Achilles’s Banemand, og naar de af Irerne tillige hprte, at
(d. e. "^(^s) var et Navn paa Krigsguden, saa maatte
det for dem ligge ncer at tro, at hin Helt bar Krigsgudens
Navn 2). Derfor oversatte Nordboerne (d. e. ?ariB).
Navnet paa Achilles’s Banemand, ved llyVr d. e. Kamp eller
Kjcemper, hvilket Ord allerede forinden var brugt i nordiske
Mandsnavne.
Denne min Udvikling om Tilblivelsen af llyVr som
Navn paa Balders Banemand er en meget usikker Hypothese,
eftersom den forudscetter Led, som jeg ikke kan vaavise. Men
hvert enkelt Led lader sig swtte ved Analogi 3).
Hvorfor Nordboerne har kaldt den Odens Sm, der
efter min Mening har sin Ovrindelse fra den grcesk-romerfie
Digtnings Achilles, med Navnet Lal6r d. e. Herren, det
har jeg ikke formaaet at udftnde. Viftnok vassede dette Ord
efter sin Betydning godt som Navn paa en Helt af guddom
’) Se foran S. 141.
2) Til Forskjellen i Bsining toges ikke Hensyn.
3) Jeg tsr slet ikke toenke paa, at Navnet N<zgr skulde skyldes Omtydning
af Usotor, der da maatte verre smeltet sammen med Paris. Thi baade
har Personen Hother altfor lidet tilfcelles med Hector og Navnet Nysr
altfor liden Lighed med Hyetor.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
