Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
©ammelirjT. ©aatebe§ gjengives lunønem i ben irske Over
soettelse af Dåres ved lunaind 1) (af Stamme lunann); som
irfl Form af ktiarao (Accus. kkaraon6in) forekommer Fo
rann2).
Ved Valget af Navneformen Muna for Osnoiw, lige
som ved Overfsrelse overhoved gjennem mundtlig Meddelelse
af fremmede Ord i den celdste Tid, har tillige Trangen til
at give Navnet en hjemlig Form, havt bestemmende Ind
flydelse. Da vi i Norden ftnde Mandsnavnene Munr^) og
Nanui^), bcrrer Muna fuldstcendig Prceget af et med disse
sammenhørende oprindelig nordisk Navn, og det har sand
synlig vceret kjendt som Kvindenavn, inden det i Balder-
Sagnet blev brugt som Gjengivelse af det fremmede Navn
1 ) The Book of Lemster kol. 229 a.
2 ) The ancient Laws of Ireland I, 20. For ©oergangen fra langt o
til fort a jfr. irsk z>6i-Bg,n af lat. perlon», irsk idan af lat. idoneus
o. s. b. gor ©dergangen fra enkelt n til bobbelt n jfr. trjl cucenu af
lat. eo^uina, irst pennait af lat. pg,6nit,6ntia. Ensartet er franst
méridienne af lat. meridiana; fr. Yonne af lona (i 6te Start).).
Icauna (Schuchardt Vocalismus I, 129).
3) Mandsnavnet forekommer i Norge i Stedsnavnet Nannsrus
(Rsde Bog S. 66. 232), nu Landsrod i Nsters (Matr. No. 84).
4) 3 Norge i Stedsnavnet Nannastaåir, nu Nannestad i Akershus Amt.
Fra Sverige ncrvner Lundgren (Språkliga int^F om konisk FuHatro
i Sverige S. 85) Nanny Dipl. Svec. 111, S. 95 (Uplanb, ved Aar
1312), Dativ Nanæ Dipl. Svec. ni, S. 17 (Vesteras, Aar 1311);
af dette Mandsnavn Nanætunir f. d;. Dipl. Svec. 111, S. 249 (Aar
1316), nu Nontuna i Uplanb. Danfl Nannæ i Calend. Nestved.
Langeb. ser. r. Dan. IV, 294, 311. Nauiio og et tilsvarende Kvinde-
navn Nanna, Mana forekommer i Diplomer fra Fulba og Lorsch i 10de
Aarh,, men ogsaa i Sydtydflland Nana allerede i Bde Aarh.; fe Forste-
mann. I Frisland Xonno (15de Aarh,), Ifllnny (16de Aarh), fe
©tarf Sofenamen der ©ermanen S, 74. 168. 173. Nann i det vestlige
Slesoig Langet,. ser. r. Dan. VIII, 74. 92 f. 154. 225 er sandsynlig
det frijiffe Navn. Dette t^bffe og friftffe Nanno, Nanna er neppe, som
gorftemann og Start mene, for Nando, Nanda, t^i til got. anpar
svarer i Olbfrtf. othar. Sobff Nanno er snarere d. f. s. det gammel-
nordiske Navn Nafni, jfr. mht. genanne, middelnedlandst genan, Navne.
Men olbnorf? Nanna, Nannr, Nanni er visselig ikke åstedet af nafn.
Dog synes det ikte vel muligt med ©ifferljeb oberalt (saaledes ved dansk
Nannæ mase.) at ffjelne meflem de to her ncrvnte Navnegrupper.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
