Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
Danae og Alcmene sammensmeltede i Alkonia, der har sit
Navn fra Alcmene. I Kap. 16 berettes, at Alexander i
Templet kaster i Elenas Skjsd et Guldceble, paa hvilket er
skrevet: leg svcerger at gifte mig med Alexander". Elena
wdmer, da hun fremsiger disse Ord. Her er den Fortcelling,
som i Ovids Heroider fortcelles om Acontius og Cndivve,
overfart paa Alexander og Helena, visselig fordi Helena er
den Lem, som Alexander faar for at tildgmme Venus det
gyldne LEble.
Af den ene Vatikanske Mythograph ncevner jeg nogle
andre Exempler. I, 56 er Phceakernes Konge Alcinous sam
menblandet med Thrakernes Konge Phineus. I, 71 og I, 157
er Perseus og Bellerophon sammenblandede eller gjorte til
en Person. I nordiske Ballader fra den sene Middelalder,
som behandle gammelnordiste 2Emner, kan noget lignende
ofte paavises. I den danske Ballade, som besynger Hjalmars
og Angantnrs Kamp paa Samss^), er saaledes Arngrim og
Orvarodd blevne til 6N Person, medens Hjalmar og Upsal
kongen er sammensmeltede i den tilsvarende svenske Ballade 2).
Mest oplysende for os er her nogle Exempler, som jeg
stal anfore af en i 7de eller Bde Aarhundreo forfattet Gjen
givelse af Dares’s Skrift om den trojanske Krig, hvilken
sindes indskudt i nogle Haandskrifter af Fredegars frankiske
Kwnike^). Her kaldes Agamemnons Broder, Helenas 2Eg
tefcelle ikke Menelaus, men Usinuon; Olixi» er bleven en
Trojaner og udfsrer Antenors Rolle. Naar en skrivekyndig
frankist Munk, der synes at have lcest Dåres, har kunnet
begaa slige Bommerter, saa kan Sammenblandinger, der slet
ikke er vcerre, ei forundre os i Digtninger, der gjennem
mange Mellemled stamme fra mundtlige Fortellinger om den
trojanske Krig, som hedenske Nordboer havde hprt af fremmede
Folk i Vesten.
’) Danmarks gamle Folkeviser udg. af Sy. Grundtvig Nr. 19.
2) Arwidsson Nr. 10. Jfr. mine Bemoerkninger i Grundtvigs
Danm. gl. Folkeviser 111, S. 790.
’) Gaston Paris i Noinania 11, 129—1 44.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
